Задания по французским источникам: отдели мнение автора от своего ответа
Кратко изложи два взгляда на совещания, затем добавь собственную позицию. Потренируйся указывать авторство, осторожно перефразировать и отличать пересказ от оценки.
Коротко
Называй источник, передавая его позицию: Selon l’autrice…. Отмечай собственный ответ, когда этого требует задание: Pour ma part… Сохраняй ограничения из источника, в том числе certaines и pourraient, при перефразировании.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Прочитай два коротких высказывания
Certaines réunions en ligne pourraient être plus courtes. Lorsque chacun prépare ses questions à l’avance, trente minutes peuvent suffire pour prendre une décision. Je propose donc de réduire la durée des réunions consacrées à un seul sujet.
Некоторые онлайн-совещания могли бы быть короче. Если все заранее подготовят вопросы, для принятия решения может хватить тридцати минут. Поэтому предлагаю сократить совещания, посвящённые одной теме.
Высказывание Camille. Предложение касается некоторых совещаний, при условии подготовки и одной темы.
Je comprends le souhait de gagner du temps. Cependant, les échanges informels permettent aussi de faire émerger des difficultés. Une réunion trop courte risque de laisser certaines questions de côté.
Я понимаю желание сэкономить время. Однако неформальное общение тоже помогает обнаружить трудности. На слишком коротком совещании есть риск оставить некоторые вопросы без внимания.
Высказывание Malik. Он указывает на риск и признаёт желание сэкономить время.
Selon Camille…По мнению Camille…
Главное: Передай первую позицию.
Selon Camille, certaines réunions consacrées à un seul sujet pourraient être raccourcies si elles étaient préparées à l’avance.
По мнению Camille, некоторые совещания, посвящённые одной теме, можно было бы сократить при условии предварительной подготовки.
Malik souligne…Malik подчёркивает…
Главное: Передай вторую позицию.
Malik souligne l’utilité des échanges informels.
Malik подчёркивает пользу неформального общения.
Pour ma part…Со своей стороны…
Главное: Представь свою оценку.
Pour ma part, je réserverais un temps aux questions à la fin de chaque réunion.
Со своей стороны я бы оставлял время для вопросов в конце каждого совещания.
Как отделить мнение источника от своего?
| Задание | Что должно быть в ответе |
|---|---|
| Résumez les deux positions sans donner votre avis. | Передай мнения Camille и Malik; не добавляй свою рекомендацию. |
| Présentez les deux positions, puis donnez votre avis. | Изложи обе позиции, затем добавь собственный ответ с обоснованием. |
- Lina
J’ai écrit : « Cette proposition est absurde. » Pourtant, je n’ai pas utilisé « je ».
В моём тексте есть фраза: «Это предложение абсурдно». Но слова «я» там нет.
- Professeur
Le mot « absurde » exprime quand même un jugement. Qui porte ce jugement ?
Слово «абсурдно» всё равно выражает оценку. Кому принадлежит эта оценка?
- Lina
C’est mon avis. Je vais le garder pour la partie où je prends position.
Это моё мнение. Я оставлю его для части с собственной позицией.
Camille и Malik подчёркивают разные проблемы. Признание Malik пользы экономии времени делает разногласие конкретным: он опасается потери полезного общения. Краткий пересказ, в котором он назван противником всех коротких совещаний, расширил бы его позицию.