Разговорник

Обратная связь по регистру французского: одна просьба для двух адресатов

Преврати дружескую просьбу по-французски в вежливое письмо. Потренируй приветствия, tu и vous, сроки и прощания, не меняя саму просьбу.

Коротко

Замечание о регистре требует подстроить речь под адресата и ситуацию. Для друга подходит Salut, tu peux… ?; для незнакомого организатора попробуй Bonjour, pourriez-vous… ?. Меняя формулировку, сохраняй действие и крайний срок.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Учащийся вежливо просит информацию у организатора курса.
Организатор получает просьбу, начинающуюся с pourriez-vous. Иллюстрация: Atelier
Одна просьба, два типа отношений
Часть сообщенияДругНезнакомый организатор
НачалоSalut Léa,Bonjour Madame,
ПросьбаTu peux me confirmer la date ?Pourriez-vous me confirmer la date ?
БлагодарностьMerci pour ton aide !Je vous remercie de votre aide.
ПрощаниеÀ bientôt !Cordialement,
1

Другу: быстрое подтверждение

К Léa ты уже обращаешься на tu. Просьба касается даты начала курса.

ТыSalut Léa ! Tu peux me confirmer la date du premier cours ?Привет, Léa! Можешь подтвердить дату первого занятия?
Организатор курсаOui, le premier cours est prévu le 12 novembre.Да, первое занятие назначено на 12 ноября.
ТыMerci pour ton aide ! À bientôt !Спасибо за помощь! До скорого!
2

Организатору: те же сведения

Потренируй просьбу на vous с вежливым условным наклонением.

ТыBonjour Madame, pourriez-vous me confirmer la date du premier cours ?Здравствуйте! Не могли бы вы подтвердить дату первого занятия?
Организатор курсаBonjour, il est prévu le 12 novembre.Здравствуйте! Оно назначено на 12 ноября.
ТыJe vous remercie de votre réponse. Cordialement, Alex Martin.Спасибо за ответ. С уважением, Alex Martin.
3

Сохраняй срок, уже заданный в условии

Задание требует ответа до пятницы. Оба варианта сохраняют этот срок.

ТыTu peux me répondre avant vendredi, s’il te plaît ?Можешь ответить до пятницы, пожалуйста?
Организатор курсаPourriez-vous me répondre avant vendredi, s’il vous plaît ?Не могли бы вы ответить до пятницы, пожалуйста?
4

Публичное объяснение

Короткая статья обращается ко всем читателям. Она может сразу перейти к сути.

ТыCette formation présente un avantage : chacun peut avancer à son rythme.У этого обучения есть преимущество: каждый может двигаться в своём темпе.
Организатор курсаElle demande cependant un travail régulier.Однако оно требует регулярной работы.

Как менять регистр во французском сообщении?

Vous devez me répondre immédiatement.

Вы обязаны ответить мне немедленно.

Devez добавляет обязанность, а immédiatement — срочность. Замена tu peux на pourriez-vous сохраняет просьбу; этот вариант превращает её в требование.

В письме организатору используй vous во всём тексте: votre réponse, votre aide, je vous remercie. Для публичного объяснения подходит ясное утверждение. Приветствие и подпись нужны в письме.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Попроси незнакомого организатора подтвердить дату.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonjour, pourriez-vous me confirmer la date ?. Второй вариант сохраняет просьбу о подтверждении, использует vous и начинается вежливо.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сохрани исходный срок: до пятницы.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous répondre avant vendredi ?. Avant vendredi сохраняет срок. Сегодня и «когда захочешь» его меняют.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое прощание подходит для дружеского сообщения Léa?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À bientôt !. À bientôt ! подходит дружескому разговору. Другие фразы относятся к иным частям письма или стилям общения.

Основано на