Диалог

Цель экзаменационного задания по французскому: сообщить, попросить или посоветовать?

Три задания по французскому могут быть посвящены одной стажировке, но требовать разных ответов. Потренируй основное действие в диалоге, а затем выбери подходящее завершение.

Коротко

Тема показывает, о чём ответ. Цель показывает, что нужно сделать для адресата: сообщить новость, попросить принять решение или дать совет. Найди фразу, выполняющую это действие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Новый стажёр приходит в офис.
Одна и та же stage может стать поводом для новости, просьбы или совета. Иллюстрация: Atelier
Одна тема: шестимесячная стажировка за границей
ЗаданиеЦельАдресат должен…
Informez votre amie : votre stage est confirmé.Сообщить.Понять, что стажировка подтверждена.
Demandez s’il est possible de reporter le début de votre stage.Попросить.Понять, какое решение от него требуется.
Votre ami hésite à accepter un stage. Conseillez-le.Посоветовать.Получить рекомендацию и её обоснование.

Попробуй диалог в режиме практики. Произнеси реплики Alex по английским подсказкам, затем открой их. Помни о действии, которого требует задание, даже если тема разговора остаётся прежней — стажировка.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Professeur

    Premier sujet : ton stage est confirmé. Tu écris à ton amie pour l’en informer.

    Русский

    Первое задание: стажировка подтверждена. Ты пишешь другу, чтобы сообщить об этом.

  2. Alex

    Bonne nouvelle ! Mon stage de six mois à l’étranger est confirmé.

    Сообщи другу хорошую новость: шестимесячная стажировка подтверждена.

    Русский

    Отличная новость! Моя шестимесячная стажировка за границей подтверждена.

  3. Professeur

    Que sait-elle maintenant ?

    Русский

    Что теперь ей известно?

  4. Alex

    Elle sait que je vais faire ce stage. Je lui annonce une décision confirmée.

    Объясни, что сообщаешь о подтверждённом решении.

    Русский

    Она знает, что я еду на стажировку. Я сообщаю о принятом решении.

  5. Professeur

    Deuxième sujet : tu souhaites commencer plus tard. Tu écris au responsable du stage.

    Русский

    Второе задание: ты хочешь начать позже. Ты пишешь ответственному за стажировку.

  6. Alex

    Serait-il possible de reporter le début de mon stage de deux semaines ?

    Спроси, можно ли перенести начало на две недели.

    Русский

    Можно ли перенести начало моей стажировки на две недели?

  7. Professeur

    Le changement est-il déjà accepté ?

    Русский

    Изменение уже согласовано?

  8. Alex

    J’attends encore une réponse. Je demande si ce changement est possible.

    Не выдавай просьбу за решение: ты ждёшь ответа.

    Русский

    Я всё ещё жду ответа. Я спрашиваю, возможно ли такое изменение.

  9. Professeur

    Troisième sujet : ton ami hésite à accepter un stage à l’étranger. Donne-lui un conseil.

    Русский

    Третье задание: твой друг сомневается, принимать ли предложение о стажировке за границей. Дай ему совет.

  10. Alex

    Je te conseille de demander plus de détails sur tes missions avant de prendre ta décision.

    Посоветуй ему уточнить свои обязанности перед принятием решения.

    Русский

    Советую тебе узнать больше о своих обязанностях, прежде чем принимать решение.

  11. Professeur

    Explique pourquoi ce conseil peut l’aider.

    Русский

    Объясни, почему этот совет может ему помочь.

  12. Alex

    Tu pourras ainsi vérifier si le stage correspond à ton projet professionnel.

    Объясни, что подробности помогут ему оценить соответствие стажировки карьерным планам.

    Русский

    Так ты сможешь проверить, соответствует ли стажировка твоим карьерным планам.

Как понять, требует ли задание сообщения, просьбы или совета?

В сообщении с новостью адресат узнаёт, что стажировка подтверждена. В просьбе организатору нужно ответить на вопрос. В совете друг получает следующий шаг и объяснение, зачем он нужен. Абзац о пользе международного опыта может подкрепить последнее задание, но сам совет всё равно должен прозвучать.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В задании спрашивается, можно ли начать позже. Какая фраза соответствует этой цели?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Serait-il possible de commencer deux semaines plus tard ?. Вопрос требует решения. Первый вариант объявляет изменение уже согласованным; третий рассуждает на общую тему.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Задание требует сообщить другу о подтверждении. Что должно быть главным?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Новость о подтверждённой стажировке.. При сообщении нужна подтверждённая новость. Просьбы и советы о карьере преследуют другие цели.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В ответе подробно рассказывается о стажировке, но нет рекомендации. Какого действия из задания не хватает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дать совет сомневающемуся другу.. Рассказ даёт опыт. Чтобы дать совет, добавь рекомендацию, связанную с решением друга.

Основано на