Диалог

Интонация французских вопросов: попробуй те же слова в контексте

Потренируй короткий французский диалог, сравни запрос информации с удивлённым переспросом и узнай, что отмечать при прослушивании вопросительной интонации.

Коротко

Сначала сравни вопросы с одинаковой целью и формулировкой, затем прислушайся к окончанию и выделенному слову. Мягкое повышение тона — удобная первая модель для Tu viens demain ? Удивлённое повторение может звучать теми же словами, но с другим диапазоном высоты тона и выделением.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Один друг приходит с рюкзаком, а другой поднимает взгляд от завтрака в залитой солнцем французской кухне.
Неожиданно ранний приход вызывает переспрос à sept heures du matin ?. Иллюстрация: Atelier

Прочитай диалог с партнёром. Первый вопрос уточняет доступность. Позже повтори время с удивлением. В режиме тренировки используй русские подсказки, чтобы произнести свои реплики, затем открой французский текст.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Ты

    Tu viens demain ?

    Спроси, придёт ли собеседник завтра.

    Русский

    Ты придёшь завтра?

  2. Nora

    Oui, je viens pour réviser avec toi.

    Русский

    Да, приду повторить материал с тобой.

  3. Ты

    À quelle heure tu arrives ?

    Спроси, во сколько она придёт.

    Русский

    Во сколько ты придёшь?

  4. Nora

    À sept heures du matin.

    Русский

    В семь утра.

  5. Ты

    À sept heures du matin ?

    С удивлением повтори время: это гораздо раньше, чем предполагалось.

    Русский

    В семь утра?

  6. Nora

    Oui, je travaille à neuf heures. Ça te va ?

    Русский

    Да, я начинаю работать в девять. Тебе подходит?

  7. Ты

    Je préfère huit heures. Tu peux venir à huit heures ?

    Предложи восемь и уточни, может ли она прийти в это время.

    Русский

    Мне удобнее в восемь. Можешь прийти в восемь?

  8. Nora

    D’accord, huit heures. On révise pendant une demi-heure.

    Русский

    Хорошо, в восемь. Повторим материал полчаса.

  9. Ты

    Donc, tu arrives à huit heures ?

    Подтверди окончательную договорённость.

    Русский

    Значит, ты придёшь в восемь?

  10. Nora

    Oui, c’est ça. À demain !

    Русский

    Да, всё верно. До завтра!

Как интонация меняет французский вопрос?

Используй ответ, чтобы понять вопрос
ВопросЦельЧто сообщает ответ
Tu viens demain ?ИнформацияПридёт ли Nora
À quelle heure tu arrives ?ИнформацияВремя прихода
À sept heures du matin ?Удивлённый переспросПодтверждение неожиданного времени
Donc, tu arrives à huit heures ?Итоговое уточнениеПодтверждение согласованного времени

Вопросительное слово может стоять и в конце: Tu arrives à quelle heure ? При сравнении записей отметь такой порядок слов. Вопросительный знак показывает, что на письме перед тобой вопрос; реальное движение тона слышно только в записи.

Прислушайся к трём вещам

Сравни два варианта произношения

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Во время второго чтения сохрани слова, но измени ситуацию. Сначала произнеси Tu viens demain ? как обычное уточнение. Затем представь, что собеседник сказал о приезде на день раньше плана, и повтори Tu viens demain ? с удивлением. Спроси партнёра, какой смысл он услышал.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Nora только что назвала очень раннее время. Какова цель À sept heures du matin ??

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Переспросить и проверить неожиданную информацию. Говорящий повторяет время, названное Nora, потому что оно неожиданно раннее.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что передаёт реальное интонационное движение вопроса?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Аудиозапись или живое произношение. Слушай произнесённую фразу в контексте, чтобы определить движение тона и смысловое выделение.

Основано на