Повтори французский диалог: один результат, одно исправление, одно следующее задание

На примере телефонной записи на приём научись анализировать результат, замечать одно недопонимание и выбирать полезное следующее упражнение. Внутри короткий контрольный список для самоанализа.

A2Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Сначала запиши практический результат. Затем выбери один непонятный момент, сохрани одну полезную фразу и придумай небольшое упражнение на этот момент. Разобранный ниже звонок превращает путаницу со временем в полезное задание.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина подтверждает встречу по обычному телефону за столом во французском доме; закрытый чистый блокнот, без часов и календарей.
D’accord, jeudi начинает чёткое подтверждение. Иллюстрация: Atelier
Le rendez-vous déplacé
  1. Агент

    Vous souhaitez déplacer votre rendez-vous de vendredi ?

    Хотите перенести встречу с пятницы?

  2. Lina

    Oui. Jeudi après-midi, c’est possible ?

    Да. Можно в четверг днём?

  3. Агент

    Je peux vous proposer jeudi à 14 h.

    Могу предложить четверг, два часа дня.

  4. Lina

    Donc, jeudi à 13 h ?

    То есть в четверг в час дня?

  5. Агент

    À 14 h, pas à 13 h.

    В два, не в час.

  6. Lina

    D’accord, jeudi à 14 h.

    Хорошо, в четверг в два часа.

  7. Агент

    C’est confirmé.

    Подтверждаю.

Что будет в заметке Lina после разговора?

Четыре строки с разными задачами
ЗаголовокЗаметка Lina
РезультатRendez-vous déplacé à jeudi, à 14 h.
Непонятный моментJ’ai répété 13 h au lieu de 14 h.
Полезное уточнениеDonc, jeudi à 14 h, c’est bien ça ?
Следующая тренировкаFaire trois mini-dialogues avec des horaires différents.

Встречу успешно перенесли. Непонятным было время, а повторение вслух позволило собеседнику его исправить. В следующем упражнении Lina может использовать те же фразы для записи, меняя часы.

Как анализировать французский разговор?

Другая проблема — другой вопрос
Что произошлоПолезная французская фраза
Ты не мог(ла) чётко расслышать слова.Je vous entends mal. Vous pouvez répéter ?
Ты расслышал(а) слово, но не понял(а) его значения.Qu’est-ce que ce mot veut dire ?
Ты понял(а) вариант и хочешь его проверить.Donc, jeudi à 14 h, c’est bien ça ?
Ты упустил(а), кому действовать следующим.Qui doit envoyer la confirmation ?

Je voudrais déplacer mon rendez-vous de vendredi.

Я хочу перенести встречу с пятницы.

Сохрани это начало, если оно помогло. В следующей попытке замени пятницу на понедельник и попробуй другое предложенное время. Проверь, что окончательное подтверждение тоже содержит новое время.

Составь свой анализ из четырёх строк

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что окончательно подтвердили в звонке Lina?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Четверг, 14:00.. Сотрудник исправляет 13:00 на 14:00 и подтверждает встречу в четверг в это время.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое следующее упражнение напрямую устраняет путаницу Lina?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Тренировать повторение нескольких вариантов времени встречи.. Недопонимание касалось часа, поэтому лучше тренировать повторение времени для подтверждения.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты чётко слышишь слово, но не понимаешь его значения. Какой вопрос подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qu’est-ce que ce mot veut dire ?. Veut dire спрашивает о значении — именно этой информации не хватает.