填空
法语 B1 填空练习：合用冷冻柜里的饭菜是谁的？
合租室友正在辨认没有标签的饭菜。请完成 12 处表示所属关系的填空。通过图片卡片和译文练习 *le mien*、*la tienne*、*les nôtres* 和 *à qui*。
- B1
- 12 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
所有格代词可以代替整个名词短语：mon plat 变为 le mien。代词的性和数取决于所属物品；物主决定选用 mien、tien、sien、nôtre、vôtre 还是 leur。
| 含义 | 法语结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 我的汤：阴性单数 | la mienne | Cette soupe est la mienne. |
| 你的菜：阳性复数，对一个朋友说 | les tiens | Ces plats sont les tiens. |
| 我们的盒子：阴性复数 | les nôtres | Ces boîtes sont les nôtres. |
| 直接说出物主 | à + 人 | Ce dessert est à Salomé. |
冷冻柜里的四样东西
寻找：
Salomé、Mehdi和Zoé共用一台冷冻柜。根据每条提示找出物主，保留物主代词前的冠词。提示中的名字会告诉你当前说话者的视角。
Le congélateur sans étiquettes
Samedi, Salomé ouvre le congélateur de la colocation. Toutes les boîtes se ressemblent et aucune ne porte de nom. Elle montre une soupe orange. « (谁的；两个词) est cette soupe ? » Mehdi répond : « C’est (我的；Mehdi 指的是汤). J’y ai mis des carottes. » Salomé reconnaît ensuite son gratin : « Et ce gratin, c’est (我的；Salomé 指的是焗烤菜). »
Zoé arrive avec deux boîtes vides. Salomé lui demande : « Ces boîtes sont (你的；Salomé 在对 Zoé 说话) ? » Zoé confirme, puis désigne des boulettes. « Mehdi et moi, nous les avons préparées ensemble. Ce sont (我们的；Zoé 指的是肉丸). » Salomé répond : « D’accord, je laisse (你们的；Salomé 在对 Mehdi 和 Zoé 说，指的是肉丸) ici. »
Un pot de sorbet reste au fond. Mehdi explique : « Il est (Salomé 的；使用 à 和她的名字). Elle l’a acheté hier. » Zoé le rapproche du gratin. « Le sorbet et le gratin sont donc (她的；Zoé 指的是 Salomé 的雪葩和焗烤菜) », résume-t-elle. À côté, deux portions de lasagnes appartiennent aux voisins du dessus. « Ce sont (他们的；Salomé 指的是邻居们的份饭) », précise Salomé.
Mehdi prend une des boîtes vides de Zoé. « Je peux utiliser (你的；Mehdi 指的是属于 Zoé 的一个盒子) pour mon riz ? » Elle accepte. Ils décident enfin d’étiqueter les repas. « Nous avons acheté ces étiquettes tous les trois : elles sont (我们的；使用 à 加一个代词), dit Zoé. Chacun écrira son nom sur (各自的；指每个人自己的标签). »
阅读译文
星期六，Salomé 打开合租室友共用的冷冻柜。所有饭盒看起来都一样，而且没有一个写着名字。她指着一份橙色的汤问：“这汤是谁的？”Mehdi 回答：“是我的。我在里面放了胡萝卜。”随后，Salomé 认出了自己的焗烤菜：“这份焗烤菜也是我的。”
Zoé 拿着两个空盒子来了。Salomé 问她：“这些盒子是你的吗？”Zoé 点头确认，然后指着一些肉丸说：“Mehdi 和我一起做的，是我们的。”Salomé 回答：“好，我把你们的留在这里。”
冷冻柜深处还剩下一盒雪葩。Mehdi 解释说：“这是 Salomé 的，她昨天买的。”Zoé 把它移到焗烤菜旁边。“那雪葩和焗烤菜都是她的。”她总结道。旁边还有两份千层面，是楼上邻居的。“那是他们的。”Salomé 补充道。
Mehdi 拿起 Zoé 的一个空盒子。“我可以用你的盒子装米饭吗？”她同意了。最后，他们决定给饭菜贴上标签。Zoé 说：“我们三个人一起买了这些标签，它们是我们的。”她又说：“每个人都要在自己的标签上写名字。”