词汇表
法语刑侦设备词汇：犯罪报道中的12件物品
在图片和报告图注中认出12种刑侦设备的法语名称，从采样拭子、物证袋到显微镜载玻片。
- B2
- 12 words
- 标注阴阳性
- 附例句
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
刑侦图注通常只说出物品名称，而不解释整个调查：un écouvillon 是采样拭子，une réglette graduée 是小型测量比例尺，un sachet à scellés 是物证袋。学习下面12件物品，再根据法语报告图注认出它们。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
现场防护用品与比例尺
采样与包装
检查微小细节
刑侦报道中的12件物品
寻找：
| 句式 | 法语图注 | 含义 |
|---|---|---|
| équipé de | Une technicienne équipée de gants jetables. | 一名戴着一次性手套的女技术员。 |
| à l’aide de | Un fragment observé à l’aide d’une loupe. | 一块用放大镜检查过的碎片。 |
| placé dans | Un prélèvement placé dans un tube. | 一份放入管中的样本。 |
| selon le rapport | Selon le rapport, trois sachets ont été transmis au laboratoire. | 据报告，三个袋子已送往实验室。 |
阅读简短设备报告
À l’entrée du bâtiment, une technicienne porte une combinaison de protection, un masque et des gants jetables. Sur la table, une réglette graduée apparaît à côté d’une trace. Un écouvillon et une pince de prélèvement figurent sur une seconde image.
大楼入口处，一名女技术员穿着连体防护服，戴着口罩和一次性手套。桌子上，一把小型测量比例尺出现在一处痕迹旁边。第二张图片中出现采样拭子和采样镊子。
Selon le compte rendu, les prélèvements ont été transmis au laboratoire dans des sachets à scellés. La dernière photo montre une lame de microscope posée près d’un microscope. Sa légende nomme les deux objets. Le rapport présente le matériel utilisé et les observations réalisées.
据报告，样本装在物证袋里送往实验室。最后一张照片显示一片载玻片放在显微镜附近。图注写明两件物品的名称。报告介绍所用设备与观察结果。
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| une technicienne | 一名女技术员 |
| une trace | 痕迹或印记 |
| figurent | 出现、被展示 |
| selon le compte rendu | 据报告 |
| transmis | 送出、转交 |
| une légende | 图注 |
注意 lame：和 microscope 连用时，它指玻璃载片。Une légende 是图片下方的图注。报告可能先说样本已 transmis au laboratoire，再描述任何分析；要区分物品、动作和报告记载的观察结果。