场景图

法语车站广播:找出列车、变更与应采取的行动

探索车站,读四则简短法语广播。核对变更后的发车股道、出发时间、售票处营业时间和要求使用的出口。

要点

听简短广播时,抓住谁受影响、什么变了、该做什么。Voie six au lieu de la voie trois 表示所指列车改用6号股道。不要把售票处关闭时间与列车发车时间混在一起。

法国铁路站台上的旅客在上方一个普通扬声器下面认真听广播,附近一列火车正等候。
车站的更新信息告诉旅客使用哪条 voie。 插图:Atelier

探索车站,再找出每则广播提到的地点

从略高处看的小型法国火车站剖视图:大厅有人工售票窗口、售票机、发车信息屏、挂钟、楼梯和侧门。敞开的玻璃门外可见站台与蓝色火车。

如何听懂法语车站广播?

Les annonces
  1. Annonce 1 · Valmont

    Votre attention, s’il vous plaît. Le train à destination de Valmont partira de la voie six au lieu de la voie trois. Le départ reste prévu à dix-huit heures vingt-cinq.

    请注意。开往 Valmont 的列车将从6号股道发车,代替原来的3号股道。发车时间仍为18:25。

  2. Annonce 2 · Billets

    Le guichet ferme à dix-huit heures. Les distributeurs de billets restent disponibles.

    售票处18:00关闭。售票机仍可使用。

  3. Annonce 3 · Sortie

    La sortie principale est fermée. Merci d’utiliser la porte latérale.

    主出口已关闭。请使用侧门。

  4. Annonce 4 · Belrive

    Le train pour Belrive aura dix minutes de retard. Il partira de la voie deux, comme prévu.

    开往 Belrive 的列车将晚点十分钟,仍按原计划从2号股道发车。

传达变更信息的简短短语
短语提供的信息
à destination de广播涉及谁
au lieu de哪项原信息被替换
reste prévu哪项信息保持不变
merci d’utiliser要求采取什么行动
comme prévu哪项安排没有改变
第 1 题无需注册账号
前往 Valmont 的旅客应到哪条股道乘车?

选择一个答案。

答案与解析

6号股道。. Voie six au lieu de la voie trois 表示 Valmont 列车的股道从3号改为6号。

第 2 题无需注册账号
18:00会发生什么?

选择一个答案。

答案与解析

售票窗口关闭。. 下午六点是售票窗口关闭时间;Valmont 列车仍在18:25发车。

第 3 题无需注册账号
出口广播要求采取什么行动?

选择一个答案。

答案与解析

使用侧门。. Merci d’utiliser la porte latérale 请旅客使用侧门。

第 4 题无需注册账号
Belrive 列车有什么变化?

选择一个答案。

答案与解析

时间变了,2号股道不变。. 列车晚点十分钟,而 comme prévu 表示2号股道保持不变。