速查表

法语 plus 的发音:/ply/、/plys/ 还是 /plyz/?

从完整短语判断 plus 的读音:不再、更多、比较,或元音前的衔接。附简明速查表和五道意思辨析题。

要点

Plus 有三种常见读法:在 plus grand 和 je ne travaille plus 中读 /ply/;在意思为“我还想要更多”的 j’en veux plus 中读 /plys/;与后面的元音相连时读 /plyz/,例如 plus utile。先看意思和结构。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

在法国厨房的餐桌旁,一位用餐者伸手去篮子里再拿一块面包。
一起用餐的场景为 j’en veux plus 提供情境。 插图:Atelier

Plus · 认出三种读音

1 · /ply/:表示“不再”,或在辅音前进行比较

要表达“不再”,请学习带 ne…plus 的完整短语。在 plus grand 这样的形容词比较中,s 也不发音。

plus court更 + 以辅音开头的形容词

Je ne regarde plus la télé.我不再看电视了。

Ce trajet est plus court.这段路程更短。

2 · /plys/:在一组词末尾表示“更多”

要明确表达“更多”的数量意思,在 j’en veux plus 和 plus de temps 中可以使用 /plys/。数量表达允许一定的读音变化;要将完整短语和意思一起记住。

plus de temps更多 + 名词表示的数量

J’en veux plus.我还想要更多。

Il me faut plus de temps.我需要更多时间。

3 · /plyz/:与元音相连

在 plus utile 和 plus intéressant 中,发衔接音 /z/。否定用法的 plus 在元音前也可以相连,例如 je n’habite plus ici。

plus utile/ply.zy.til/:/z/ 与后面的元音相连

Ce conseil est plus utile.这条建议更有用。

Je n’habite plus ici.我不再住在这里了。

plus 中的 s 什么时候发音?

将意思和短语一起记住
法语想表达的意思plus 的实用读音示范
J’en veux plus.我还想要更多。/plys/
Je n’en veux plus.我不想再要了。/ply/
Il est plus grand.他更高。/ply/
Il est plus âgé.他年龄更大。/plyz/

日常交谈中,说话者经常省略 ne。因此,你可能听到 j’en veux plus 用 /ply/ 表达“我不想再要了”,用 /plys/ 表达“我还想要更多”。前后对话也能提供帮助。想让书面否定表达明确时,要保留 ne。

从完整句子判断

第 1 题无需注册账号
使用辅音前的比较读音示范:plus rapide。plus 适合哪种读法?

选择一个答案。

答案与解析

/ply/. Rapide 是以辅音开头的形容词,因此这里的比较结构中 s 不发音。

第 2 题无需注册账号
你想要额外的时间。这里教的表示“更多”数量的示范读法是哪一种?

选择一个答案。

答案与解析

plus de temps — /plys/. /plys/ 的示范读法使“更多”的数量意思明确;de 以辅音开头。

第 3 题无需注册账号
哪个音连接 plus 和 intéressant?

选择一个答案。

答案与解析

/z/. 以元音开头的形容词前使用衔接音 /z/:在 intéressant 前读 /plyz/。

第 4 题无需注册账号
这个完整的否定句是什么意思?Je ne travaille plus.

选择一个答案。

答案与解析

我不再工作了。. Ne…plus 表示某种情况已经停止:这个人以前工作,现在已不再工作。

第 5 题无需注册账号
单凭 /plyz/ 就能判断意思是肯定的吗?

选择一个答案。

答案与解析

不能,否定表达在元音前也可以相连。. 否定例句 je n’habite plus ici 也可能包含衔接音 /z/。

Sources and further reading