Les relatifs neutres après une préposition
1 · 未点名的手段:ce avec quoi
从 avec cela 出发。关系结构保留 avec,后面用 quoi。
Je travaille avec cela. Voici ce avec quoi je travaille.我用这个工作。这就是我工作时用的东西。
Tu écris avec quoi ? Montre-moi ce avec quoi tu écris.你在用什么写?给我看看你写字用的东西。
2 · 一个方面:ce en quoi
在讲究措辞的写作中,ce en quoi 可以指出某个特征或不同之处。在许多日常提问中,它比 comment 更正式。
Explique ce en quoi ces deux méthodes diffèrent.解释这两种方法在哪一方面不同。
Je comprends ce en quoi cette solution est utile.我明白这个解决方案在哪一方面有用。
3 · 明确的先行名词:lequel 要配合
点明事物后,在 avec 后用需要配合的关系代词:lequel, laquelle, lesquels, lesquelles。
Le crayon avec lequel je dessine est bleu.我画画用的铅笔是蓝色的。
La règle avec laquelle je trace les lignes est cassée.我画线用的尺子坏了。
4 · 人物:avec qui
指人时,用 avec qui。比较同事和使用的手段。
Voici la personne avec qui je travaille.这就是和我一起工作的人。
Voici ce avec quoi je travaille.这就是我工作时用的东西。
5 · 先选介词,再选关系代词
跟随完整结构:penser à、travailler sur、écrire avec。直接宾语用 ce que。
Je sais ce à quoi tu penses.我知道你在想什么。
Je comprends ce que tu proposes.我理解你提出的建议。
