法语结果类动词：用 10 道题区分目标、尝试与结果

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年9月26日 · 关于资源库

在清晰的情境中选择 réussir、accomplir、obtenir、recevoir 和 résoudre。用十道题区分目标、尝试与已实现的结果。

要点

用 réussir 表示成功，用 accomplir 表示完成任务，用 obtenir 表示获得，用 recevoir 表示收到。Résoudre 表示解决问题。要读完整个表达：chercher à résoudre 表示努力；avoir résolu 表示已经解决。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语

先学习：把结构与含义一起记住

结构	例句	含义
réussir un examen	Elle a réussi son examen.	她通过了考试。
réussir à + infinitif	Elle a réussi à terminer à temps.	她设法按时完成了。
accomplir une tâche	Elle a accompli sa mission.	她完成了自己的任务。
obtenir un résultat	Elle a obtenu une réponse précise.	她获得了明确的答复。
recevoir un message	Elle a reçu un courriel.	她收到了一封电子邮件。
résoudre un problème	Elle a résolu le problème.	她解决了问题。

回复可能已经收到，却还没提供你需要的信息。比较 J’ai reçu une réponse 和 J’ai obtenu l’horaire demandé。前者描述收到回复；后者说明你拿到了所需的时间安排。两个动词可以描述同一件事，但侧重点不同。

essayer、réussir 与 arriver à 有什么区别？

J’ai reçu une réponse lundi et j’ai obtenu un rendez-vous pour jeudi. Maintenant, je cherche à résoudre le problème de mon dossier.

我星期一收到了答复，也成功预约了星期四的时间。现在我正在努力解决材料中的问题。

这段报告先说两件已完成的事，再说当前的努力。要写另一个版本，只改变最后一步：Le rendez-vous a permis de résoudre le problème. 区分消息、预约和解决结果，让读者跟得上你的进展。