复述法语录音:附示例的简短听写重构练习

把简短的听力笔记变成法语复述。练习保留原因、结果和说话者的愿望,再比较两种准确的改写方式。

B1实用指南阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →

要点

做听写重构练习时,先听懂要表达的意思,记下关键事实,再用自己的法语重建原文。保留谁做了什么、为什么发生,以及接下来怎样。准确的复述可以使用不同的措辞。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名女子在安静的法国小镇街道从一辆普通、没有品牌标志的公交车上下来,画面没有线路显示、标牌数字或文字。
铁路停运后,Lina est venue en bus(乘公交车来了)。 插图:Atelier

什么是听写重构?

请伙伴朗读下文,你不要看文字;也可以使用配有文字稿的短录音。第一次听,先理解情境。第二次听,记下几个能串起事件的要点。

Lina voulait prendre le train, mais la ligne était fermée. Elle est donc venue en bus. Elle est arrivée à dix heures.

Lina 本想坐火车,但铁路停运了,所以她改乘公交车,十点到达。

保留事件关联的笔记
问题便笺
原计划Lina → 火车
障碍铁路停运
结果公交车 → 10 点到达

Comme la ligne était fermée, Lina a pris le bus. Elle est arrivée à dix heures.

因为铁路停运,Lina 坐了公交车。她十点到达。

原因、替代交通方式和到达时间都保留了。

Lina est venue en bus parce que la ligne de train était fermée. Elle est arrivée à dix heures.

Lina 改坐公交车,因为铁路停运。她十点到达。

这里先说结果,但意思不变。

四个需要认出的旅行词汇

复述愿望时,仍要表达成愿望

Malick espère que ses enfants reviendront un jour, mais il veut qu’ils restent libres de choisir.

Malick 希望孩子们有一天能回来,但也希望他们有自由选择的权利。

如果复述成 Ses enfants vont rentrer la semaine prochaine,就改变了确定性,也改变了日期。要保留 il espère 和 un jour。涉及意见、希望或怀疑时,动笔前先记下这是谁的看法。

把你的复述与原文比较

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。

第 1 题无需注册账号
铁路停运了。哪种说法准确保留了因果关系?

选择一个答案。

答案与解析

Lina a pris le bus parce que la ligne était fermée.. 铁路停运解释了她为什么坐公交车。原文没有说她坐火车完成了这趟旅程。

第 2 题无需注册账号
Lina 的复述中应包含哪个细节?

选择一个答案。

答案与解析

到达时间:十点。. 原文给出了到达时间,却没有说明停运原因或票价。

第 3 题无需注册账号
哪句话保留了 Malick 的希望?

选择一个答案。

答案与解析

Il espère que ses enfants reviendront un jour.. 第三个选项既保留了“希望”的语气,也保留了开放的时间表达 un jour。