بازگویی فایل صوتی فرانسوی: فعالیت کوتاه دیکتوگلاس با مثال

یادداشت‌های کوتاه شنیداری را به بازگویی فرانسوی تبدیل کنید. علت، نتیجه و خواستهٔ گوینده را حفظ کنید و دو بازنویسیِ درست را مقایسه کنید.

B1راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

در تمرین دیکتوگلاس، به پیام گوش دهید، واقعیت‌های کلیدی را یادداشت کنید و بخش شنیده‌شده را با بیانِ خودتان به فرانسوی بازسازی کنید. چه کسی چه کاری کرد، چرا اتفاق افتاد و بعد چه شد را حفظ کنید. بازگویی درست می‌تواند واژه‌های متفاوتی داشته باشد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی از اتوبوسی ساده و بدون نشان تجاری در خیابانی آرام در شهری فرانسوی پیاده می‌شود؛ هیچ نمایشگر مسیر، تابلو، شماره یا نوشته‌ای نباشد.
Lina پس از بسته شدن خط راه‌آهن est venue en bus. تصویرسازی: Atelier

دیکتوگلاس چیست؟

از هم‌تمرینی خود بخواهید متن زیر را بخواند، درحالی‌که شما نگاه نمی‌کنید؛ یا از فایل صوتی کوتاهی با متن متناظر استفاده کنید. بار اول برای فهم موقعیت گوش دهید. بار دوم چند نکته بنویسید که رویدادها را به هم پیوند دهند.

Lina voulait prendre le train, mais la ligne était fermée. Elle est donc venue en bus. Elle est arrivée à dix heures.

Lina می‌خواست با قطار برود، ولی خط بسته بود. بنابراین با اتوبوس آمد و ساعت ده رسید.

یادداشت‌هایی که پیوندها را حفظ می‌کنند
پرسشیادداشت
برنامه‌ی اولیهLina → قطار
مانعخط بسته بود
نتیجهاتوبوس → رسیدن در ساعت ۱۰

Comme la ligne était fermée, Lina a pris le bus. Elle est arrivée à dix heures.

چون خط بسته بود، Lina با اتوبوس رفت. ساعت ده رسید.

دلیل، وسیلهٔ جایگزین و زمان رسیدن همگی حفظ شده‌اند.

Lina est venue en bus parce que la ligne de train était fermée. Elle est arrivée à dix heures.

Lina به‌دلیل بسته بودن خط راه‌آهن با اتوبوس آمد. ساعت ده رسید.

اینجا نتیجه اول آمده، اما معنا همان است.

چهار واژهٔ سفر برای شناختن

آرزو را به‌عنوان آرزو حفظ کنید

Malick espère que ses enfants reviendront un jour, mais il veut qu’ils restent libres de choisir.

Malick امیدوار است فرزندانش روزی برگردند، ولی می‌خواهد در انتخاب آزاد بمانند.

بازگویی‌ای مانند Ses enfants vont rentrer la semaine prochaine هم قطعیت و هم تاریخ را تغییر می‌دهد. il espère و un jour را حفظ کنید. برای نظر، امید یا تردید، پیش از نوشتن یادداشت کنید دیدگاه متعلق به چه کسی است.

بازگویی‌تان را با متن مقایسه کنید

ابزاری برای بازبینی شخصی، نه نمره‌دهی. علامت‌ها ذخیره نمی‌شوند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
خط بسته بود. کدام نسخه علت و نتیجه را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Lina a pris le bus parce que la ligne était fermée.. خطِ بسته دلیل سفر او با اتوبوس را توضیح می‌دهد. متن از سفرِ انجام‌شده با قطار چیزی نمی‌گوید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جزئیات باید در بازگویی Lina باشد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

زمان رسیدن: ساعت ده.. متن زمان رسیدن را بیان می‌کند؛ نه دلیل بسته شدن را می‌گوید و نه قیمت بلیت را.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله امید Malick را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il espère que ses enfants reviendront un jour.. گزینهٔ سوم هم امید و هم زمانِ نامشخصِ un jour را حفظ می‌کند.