برگه‌ی خلاصه

چرا فرانسوی سریع شنیده می‌شود؟ پیوند واژه‌ها و صورت‌های کوتاهِ گفتاری

ببینید پیوند واژه‌ها، حذف مصوت و منفی‌سازی روزمره چگونه عبارت‌های نوشتاری آشنا را تغییر می‌دهند. راهنمایی فشرده با مثال و چهار پرسش تمرینی.

خلاصه

فرانسوی ممکن است سریع شنیده شود، چون واژه‌ها در گفتار به هم متصل می‌شوند و عبارت‌های روزمره می‌توانند از صورت نوشتاری کوتاه‌تر باشند. به‌جای انتظار مکث در هر فاصلهٔ نوشتاری، به گروه‌هایی مانند vous avez و je sais pas گوش دهید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زبان‌آموزی با هدفون پشت میز یک café آرام گوش می‌دهد.
دوباره گوش دادن به زبان‌آموز کمک می‌کند عبارت‌هایی مانند vous avez را تشخیص دهد. تصویرسازی: Atelier

وقتی واژه‌ها به هم می‌رسند چه اتفاقی می‌افتد؟

1 · پیوند آوایی: صامت پیونددهنده ظاهر می‌شود

در vous avez، s پایانیِ vous که معمولاً خاموش است به صورت /z/ شنیده می‌شود. همین اتصال در nous avons هم رخ می‌دهد. به کل گروهِ نهاد و فعل گوش دهید.

Vous avez une minute ?یک دقیقه وقت دارید؟

Nous avons le temps.وقت داریم.

2 · Enchaînement: صامتِ تلفظ‌شده به واکهٔ بعدی پیوند می‌خورد

در avec elle، /k/ پایانیِ avec از پیش تلفظ می‌شود و به‌آرامی به elle متصل می‌شود. این با پیوند آوایی تفاوت دارد؛ در پیوند آوایی صامتی که معمولاً خاموش است شنیدنی می‌شود.

Je travaille avec elle.من با او کار می‌کنم.

3 · حذف مصوت: املا شکل کوتاه‌تر را از پیش نشان می‌دهد

Je پیش از واکه به j’ تبدیل می‌شود، مانند j’habite. عبارت کامل را یاد بگیرید، نه اینکه بکوشید هجای جداگانه‌ای برای je برگردانید.

J’habite ici.من اینجا زندگی می‌کنم.

C’est une bonne idée.فکر خوبی است.

4 · در منفی‌سازیِ روزمره، ne اغلب حذف می‌شود

در گفت‌وگو، به‌جای je ne sais pas اغلب je sais pas می‌شنوید. Pas معنای منفی را حفظ می‌کند. هنگام تمرین نوشتار معیار فرانسوی، از صورت کامل استفاده کنید.

Je ne sais pas.نمی‌دانم.

Je sais pas.نمی‌دانم. (گفتار غیررسمی)

چرا فرانسوی این‌قدر سریع شنیده می‌شود؟

Demain matin / nous avons rendez-vous / à dix heures.

فردا صبح / قرار داریم / ساعت ده.

خط مورب‌ها گروه‌های مناسب برای خواندن را نشان می‌دهند. از گروه‌بندی و مکث‌های فایل صوتی پیروی کنید.

اگر تمام عبارت را صرف رمزگشاییِ rendez-vous کنید، ممکن است à dix heures را از دست بدهید. عبارت را به‌عنوان یک واحد آماده کنید و سپس برای شنیدنِ زمان دوباره گوش دهید. وقتی واژه‌ها را می‌شناسید، یک بخش کوتاه را با متن مقایسه کنید و محلِ گذر آواها از فاصلهٔ نوشتاری را پیدا کنید.

در پخش بعدی روی چه چیزی تمرکز کنید؟
چه اتفاقی افتاداین را امتحان کنید
/z/ را شنیدید، اما نمی‌دانید از کدام واژه آمده استمرز میان واژه‌ها در vous avez را بررسی کنید.
منتظر هجایی جداگانه برای je بودیدبررسی کنید که آیا صورت نوشتاری از پیش j’ است.
فعل را شناختید، اما منفی‌سازی را از دست دادیدتا pas گوش دهید.
پس از عبارتی آشنا، زمان را از دست دادیدعبارت را به‌عنوان یک گروه یاد بگیرید؛ سپس به ادامهٔ آن گوش دهید.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چه صدایی vous را به avez پیوند می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

/z/. s پایانیِ نوشته‌شده در vous پیش از avez صدای پیونددهندهٔ /z/ می‌سازد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چرا avec elle نمونه‌ای از enchaînement است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

/k/ در *avec* از پیش تلفظ می‌شود.. /k/ پایانی که تلفظ می‌شود به واکهٔ آغاز elle وصل می‌شود.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
Je sais pas خودمانی چه معنی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نمی‌دانم.. در این منفیِ غیررسمی، ne حذف شده است و pas معنای منفی را نگه می‌دارد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام صورتِ نوشتاری معیار به معنی «من اینجا زندگی می‌کنم» است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’habite ici.. Je پیش از صدای واکه‌ایِ آغاز habite کوتاه می‌شود: j’habite.

برگرفته از