速查表

为什么法语听起来很快:连读与口语缩略

看看法语中的词语连接、省音和日常否定句如何改变熟悉的书面短语。附简明例句和四道练习题。

要点

法语听起来很快,是因为口语中的词会连在一起,而且日常表达可能比书面形式更短。请听整组短语,如 vous avez 和 je sais pas,而不是期待每个书面空格处都有停顿。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一名学习者坐在安静的 café 桌旁,戴着耳机听录音。
再听一遍,可以帮助学习者听出 vous avez 等短语。 插图:Atelier

词语相遇时会发生什么?

1 · 联诵:出现连接辅音

在 vous avez 中,vous 词尾通常不发音的 s 会读成 /z/。nous avons 中也有同样的连接。留意整个主语—动词结构。

Vous avez une minute ?您有一分钟吗?

Nous avons le temps.我们有时间。

2 · Enchaînement(辅音连读):已经发音的辅音连到下一个元音

在 avec elle 中,avec 的 /k/ 本来就发音,它会自然连向 elle。这不同于联诵:联诵会让原本不发音的辅音出现。

Je travaille avec elle.我和她一起工作。

3 · 省音:拼写已经显示缩短形式

在元音前,Je 变成 j’,如 j’habite。记住完整短语,不要试图为 je 重新加上一个独立音节。

J’habite ici.我住在这里。

C’est une bonne idée.这是个好主意。

4 · 日常否定句常省略 ne

在交谈中,你常听见 je sais pas,而不是 je ne sais pas。Pas 仍保留否定意思。练习标准书面法语时要使用完整形式。

Je ne sais pas.我不知道。

Je sais pas.我不知道。(非正式口语)

法语为什么听起来这么快?

Demain matin / nous avons rendez-vous / à dix heures.

明天上午/我们有个约会/十点。

斜线标示方便跟读的语调组。尽量模仿录音里的分组与停顿。

如果你一直忙着辨认 rendez-vous,可能就错过了 à dix heures。先把整个表达当作一个单位来熟悉,再听后面的时间。认得这些词后,对照文字记录听一小段,找到声音跨越书面空格的位置。

下一次重听应留意什么
发生了什么试试这样做
听见了 /z/,却不知道它属于哪个词检查 vous avez 的词界。
你以为 je 应该独立占一个音节看看书面形式是否已经是 j’。
认出了动词,却漏听了否定听到 pas 为止。
熟悉的表达后面,没听清时间先把表达当作一组来学,再听后面的内容。
第 1 题无需注册账号
哪个音连接 vous 和 avez?

选择一个答案。

答案与解析

/z/. vous 末尾写出的 s,在 avez 前形成 /z/ 联诵。

第 2 题无需注册账号
为什么 avec elle 属于 enchaînement(辅音连读)?

选择一个答案。

答案与解析

*avec* 中的 /k/ 本来就发音。. 本来就发音的词尾 /k/ 连向 elle 开头的元音。

第 3 题无需注册账号
日常口语 Je sais pas 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

我不知道。. 这个非正式否定句省略 ne,由 pas 保留否定意思。

第 4 题无需注册账号
表示“我住在这里”的标准书面形式是哪一个?

选择一个答案。

答案与解析

J’habite ici.. Je 在 habite 开头的元音前省音,变成 j’habite。

内容来源