¿Qué cambia cuando se juntan las palabras?
1 · Liaison: aparece una consonante de enlace
En vous avez, la s final de vous, normalmente muda, se oye como /z/. El mismo enlace aparece en nous avons. Escucha el grupo completo de sujeto y verbo.
Vous avez une minute ?¿Tienes un minuto?
Nous avons le temps.Tenemos tiempo.
2 · Enchaînement: una consonante pronunciada se enlaza con la vocal siguiente
En avec elle, la /k/ de avec ya se pronuncia. Se une fluidamente a elle. Es distinto de la liaison, donde una consonante normalmente muda se vuelve audible.
Je travaille avec elle.Trabajo con ella.
3 · Elisión: la escritura ya muestra una forma abreviada
Je se convierte en j’ delante de una vocal, como en j’habite. Aprende la frase completa en lugar de intentar recuperar una sílaba separada para je.
J’habite ici.Vivo aquí.
C’est une bonne idée.Es una buena idea.
4 · Las negaciones cotidianas suelen omitir ne
En una conversación, a menudo oirás je sais pas en lugar de je ne sais pas. Pas conserva el significado negativo. Usa la forma completa al practicar el francés escrito estándar.
Je ne sais pas.No lo sé.
Je sais pas.No sé. (Habla informal)
