کتابچه‌ی عبارات

تکرار هم‌زمان عبارت‌های کوتاه فرانسوی: کتابچهٔ عبارات café و کارهای روزانه

یک عبارت کوتاه فرانسوی انتخاب کنید، از الگوی گفتاری پیروی کنید و هر بار یک ویژگی را تمرین کنید. شامل عبارت‌های café، کارهای روزانه و فهرست بررسیِ ضبط صدا.

خلاصه

تقلید هم‌زمان یعنی کمی پس از گویندهٔ الگو صحبت کنید و از زمان‌بندی او پیروی کنید. یک جملهٔ کوتاه برگزینید، معنایش را بفهمید و پیش از همراهی، به یک ویژگی آن گوش دهید. از جمله‌ای در فایل صوتی خودتان شروع کنید یا از فرانسوی‌زبانی بخواهید یکی از عبارت‌های زیر را بخواند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

بزرگسالی با هدفون و دستگاه ضبط کوچک کنار یک اسپرسو، در حال تمرین درخواست کوتاهی در café.
درخواستی آشنا، تمرینِ la répétition را پشتیبانی می‌کند. تصویرسازی: Atelier
1

در کافه

کل درخواست را دنبال کنید. عبارت مؤدبانهٔ پایانی را پیوسته نگه دارید.

هم‌تمرینیQu’est-ce que vous prenez ?چه میل دارید؟
شماJe voudrais un café, s’il vous plaît.یک قهوه می‌خواهم، لطفاً.تا پایانِ s’il vous plaît گوش دهید؛ درخواست را در یک بخشِ گفتاری راحت نگه دارید.
شماNon merci, pas de sucre.نه ممنون، بدون شکر.به مکث کوتاه پس از merci در الگوی خود توجه کنید.
شماEt un verre d’eau, s’il vous plaît.و یک لیوان آب، لطفاً.D’eau یک هجا دارد. آپوستروف از پیش حذف مصوت را نشان می‌دهد.
2

صحبت دربارهٔ صبح شما

به عبارتِ زمانی به‌عنوان یک گروه گوش دهید و سپس جملهٔ کامل را دنبال کنید.

هم‌تمرینیTu te lèves à quelle heure ?چه ساعتی بیدار می‌شوید؟
شماJe me lève à sept heures.من ساعت هفت بیدار می‌شوم.
شماJe me douche et je m’habille.دوش می‌گیرم و لباس می‌پوشم.je m’habille را پیوسته نگه دارید؛ حذف مصوت در نوشتار از پیش نشان داده شده است.
شماÀ midi, je déjeune avec mes amis.ظهر با دوستانم ناهار می‌خورم.در mes amis به صدای /z/ پیونددهنده گوش دهید.
3

درخواستِ الگوی کاربردی

هنگام تمرین با هم‌تمرینی از این جمله‌ها استفاده کنید.

شماVous pouvez répéter la phrase, s’il vous plaît ?می‌شود لطفاً جمله را تکرار کنید؟
شماEncore une fois, à la même vitesse ?یک بار دیگر با همان سرعت؟
هم‌تمرینیOui. Écoutez d’abord, puis répétez avec moi.بله. اول گوش بده، سپس همراه من تکرار کن.

چگونه تقلید هم‌زمان را در فرانسوی تمرین کنیم؟

  • با دهان بسته گوش کنید. ابتدا و انتهای جمله را پیدا کنید.
  • یک بار پس از الگو تکرار کنید تا واژه‌ها در ذهنتان جا بیفتد.
  • دوباره پخش کنید و کمی پس از شروعِ گفتارِ گوینده، صحبت را آغاز کنید. از گروه‌بندی و مکث‌های الگو پیروی کنید.
  • کوشش خود را ضبط کنید. ویژگیِ انتخاب‌شده را مقایسه کنید و دوباره تلاش کنید.

واژه‌های café را پیش چشم بگذارید

پس از تقلید جمله، یک جزئیات را تغییر دهید: Je me lève à huit heures یا Je voudrais un thé, s’il vous plaît. جملهٔ جدید را برای هم‌تمرینی خود بگویید. معنایش را روشن نگه دارید و شکلِ عبارتیِ تمرین‌شده را به آن منتقل کنید.

دوباره به صدای ضبط‌شدهٔ خود گوش دهید

ابزاری برای بازبینی شخصی، نه نمره‌دهی. علامت‌ها ذخیره نمی‌شوند.

برگرفته از