Разговорник

Повторяй за образцом короткие французские фразы: кафе и распорядок дня

Выбери короткую французскую реплику, следуй звучащему образцу и тренируй по одной особенности за раз. Здесь есть фразы для кафе, распорядка дня и список проверки записи.

Коротко

Техника shadowing — это произнесение вслед за звучащим образцом с повторением его ритма. Выбери короткую реплику, пойми её, затем послушай одну особенность и присоединяйся. Начни с фразы из записи или попроси носителя французского прочитать фразу ниже.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Взрослый тренирует короткую просьбу в кафе в наушниках; рядом с эспрессо лежит небольшой диктофон.
Знакомая просьба помогает понять la répétition. Иллюстрация: Atelier
1

В кафе

Следи за всей просьбой. Не отделяй заключительную вежливую фразу.

ПартнёрQu’est-ce que vous prenez ?Что будешь заказывать?
ТыJe voudrais un café, s’il vous plaît.Мне кофе, пожалуйста.Дослушай до конца s’il vous plaît; произноси просьбу одним удобным отрезком.
ТыNon merci, pas de sucre.Нет, спасибо, без сахара.Обрати внимание на небольшую паузу после merci в образце.
ТыEt un verre d’eau, s’il vous plaît.И стакан воды, пожалуйста.D’eau — один слог. Апостроф уже показывает элизию.
2

Разговор о своём утре

Слушай выражение времени как единую группу, затем повтори всю реплику.

ПартнёрTu te lèves à quelle heure ?Во сколько ты встаёшь?
ТыJe me lève à sept heures.Я встаю в семь.
ТыJe me douche et je m’habille.Я принимаю душ и одеваюсь.Произноси je m’habille слитно; на письме элизия уже показана.
ТыÀ midi, je déjeune avec mes amis.В полдень я обедаю с друзьями.В mes amis прислушайся к соединительному /z/.
3

Попроси полезный образец

Используй эти реплики, тренируясь с партнёром.

ТыVous pouvez répéter la phrase, s’il vous plaît ?Не повторишь предложение, пожалуйста?
ТыEncore une fois, à la même vitesse ?Ещё раз с той же скоростью?
ПартнёрOui. Écoutez d’abord, puis répétez avec moi.Да. Сначала послушай, затем повтори со мной.

Как тренировать shadowing во французском?

  • Слушай молча. Найди начало и конец реплики.
  • Один раз повтори после образца, чтобы закрепить слова.
  • Воспроизведи ещё раз и начни говорить сразу после начала реплики у диктора. Следуй смысловым группам и паузам образца.
  • Запиши свою попытку. Сравни выбранную особенность и попробуй ещё раз.

Посмотри на предметы из кафе

После повторения реплики поменяй одну деталь: Je me lève à huit heures или Je voudrais un thé, s’il vous plaît. Скажи новое предложение партнёру. Сохрани ясный смысл, перенося на новую фразу отработанный ритм.

Прослушай свою запись

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на