Перескажи французское аудио: короткое упражнение dictogloss с примерами

Преврати краткие заметки после аудирования в пересказ на французском. Потренируйся сохранять причину, следствие и желания говорящего, затем сравни две верные переформулировки.

B1Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

В упражнении «диктоглосс» сначала улови сообщение на слух, кратко запиши ключевые факты, а затем восстанови текст своими словами на французском. Сохрани, кто что сделал, почему это произошло и что случилось потом. Верный пересказ может использовать другие слова.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина выходит из простого автобуса без фирменных знаков на тихой улице французского городка; без указателей маршрута, табличек, цифр и надписей.
Лина est venue en bus после закрытия железнодорожной линии. Иллюстрация: Atelier

Что такое диктоглосс?

Попроси кого-нибудь прочитать отрывок ниже, пока ты не смотришь в текст, или возьми короткую запись с расшифровкой. При первом прослушивании улови ситуацию. При следующем запиши несколько заметок, связывающих события.

Lina voulait prendre le train, mais la ligne était fermée. Elle est donc venue en bus. Elle est arrivée à dix heures.

Лина хотела поехать поездом, но линию закрыли. Поэтому она приехала автобусом. Она прибыла в десять.

Заметки, сохраняющие связи
ВопросЗаметка
Первоначальный планЛина → поезд
Препятствиелиния закрыта
Результатавтобус → прибытие в 10

Comme la ligne était fermée, Lina a pris le bus. Elle est arrivée à dix heures.

Поскольку линия была закрыта, Лина поехала автобусом. Она прибыла в десять.

Сохранились и причина, и другой транспорт, и время прибытия.

Lina est venue en bus parce que la ligne de train était fermée. Elle est arrivée à dix heures.

Лина приехала автобусом, потому что железнодорожная линия была закрыта. Она прибыла в десять.

Здесь сначала называется результат, но смысл остаётся прежним.

Четыре слова о путешествии, которые нужно узнавать

Сохрани желание именно как желание

Malick espère que ses enfants reviendront un jour, mais il veut qu’ils restent libres de choisir.

Малик надеется, что его дети однажды вернутся, но хочет, чтобы они оставались свободны в своём выборе.

Пересказ вроде Ses enfants vont rentrer la semaine prochaine меняет и степень уверенности, и дату. Сохрани il espère и un jour. Когда слышишь мнение, надежду или сомнение, прежде чем записать, уточни, чья это позиция.

Сравни свой пересказ с исходным отрывком

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Линия была закрыта. Какой вариант сохраняет причину и следствие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lina a pris le bus parce que la ligne était fermée.. Закрытие линии объясняет, почему она поехала автобусом. В тексте нет поездки, совершённой на поезде.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая деталь должна быть в пересказе истории Лины?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Время прибытия: десять часов.. Во фрагменте названо время прибытия. Ни причина закрытия линии, ни цена билета не упоминаются.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение сохраняет надежду Малика?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il espère que ses enfants reviendront un jour.. Третий вариант сохраняет и надежду, и неопределённое указание времени un jour.