Kể lại đoạn nghe tiếng Pháp: bài tập dictogloss ngắn kèm ví dụ

Biến ghi chú khi nghe thành một bài kể lại bằng tiếng Pháp. Luyện giữ đúng nguyên nhân, kết quả và mong muốn của người nói, rồi so sánh hai cách diễn đạt lại đều chính xác.

B1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 3 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Trong bài tập dictogloss, hãy nghe để nắm thông điệp, ghi nhanh các sự kiện chính rồi dựng lại đoạn bằng lời tiếng Pháp của chính mình. Giữ đúng ai đã làm gì, vì sao và chuyện gì xảy ra tiếp. Bài kể lại chính xác có thể dùng từ khác.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một phụ nữ bước xuống chiếc xe buýt không có nhãn hiệu trên con phố yên tĩnh của thị trấn Pháp, không có bảng tuyến, biển báo, số hay chữ viết.
Lina est venue en bus sau khi tuyến đường sắt đóng cửa. Minh họa: Atelier

Dictogloss là gì?

Nhờ bạn học đọc đoạn dưới đây khi bạn không nhìn vào văn bản, hoặc dùng bản ghi ngắn có bản chép lời tương ứng. Lượt đầu nghe để hiểu tình huống. Lượt sau ghi vài ý chính cho thấy mối liên hệ giữa các sự kiện.

Lina voulait prendre le train, mais la ligne était fermée. Elle est donc venue en bus. Elle est arrivée à dix heures.

Lina muốn đi tàu hỏa, nhưng tuyến đường sắt đã đóng cửa. Vì vậy cô ấy đi xe buýt. Cô ấy đến lúc mười giờ.

Ghi chú giữ được mối liên hệ
Câu hỏiGhi chú
Kế hoạch ban đầuLina → tàu hỏa
Trở ngạituyến đường sắt đóng cửa
Kết quảxe buýt → đến lúc 10 giờ

Comme la ligne était fermée, Lina a pris le bus. Elle est arrivée à dix heures.

Vì tuyến đường sắt đóng cửa, Lina đi xe buýt. Cô ấy đến lúc mười giờ.

Lý do, phương tiện thay thế và giờ đến đều được giữ nguyên.

Lina est venue en bus parce que la ligne de train était fermée. Elle est arrivée à dix heures.

Lina đi xe buýt vì tuyến đường sắt đóng cửa. Cô ấy đến lúc mười giờ.

Ở đây kết quả được kể trước; ý nghĩa vẫn không đổi.

Bốn từ về di chuyển cần nhận biết

Giữ mong muốn đúng là mong muốn

Malick espère que ses enfants reviendront un jour, mais il veut qu’ils restent libres de choisir.

Malick hy vọng một ngày nào đó các con sẽ trở về, nhưng anh muốn chúng được tự do lựa chọn.

Một cách kể lại như Ses enfants vont rentrer la semaine prochaine đã thay đổi cả mức độ chắc chắn lẫn thời điểm. Hãy giữ il espère và un jour. Với ý kiến, hy vọng hay nghi ngờ, hãy ghi lại đó là quan điểm của ai trước khi viết.

Đối chiếu bài kể của bạn với đoạn gốc

Công cụ tự rà soát, không chấm điểm. Các dấu tích không được lưu.

Câu 1Không cần tài khoản
Tuyến đường sắt đã đóng cửa. Cách diễn đạt nào giữ đúng nguyên nhân và kết quả?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lina a pris le bus parce que la ligne était fermée.. Tuyến đường sắt đóng cửa là lý do cô ấy đi xe buýt. Đoạn văn không nói rằng cô ấy đã đi tàu hỏa.

Câu 2Không cần tài khoản
Chi tiết nào cần có trong bài kể lại về Lina?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Giờ đến: mười giờ.. Đoạn văn nêu giờ đến, nhưng không cho biết lý do đóng tuyến hay giá vé.

Câu 3Không cần tài khoản
Câu nào giữ đúng hy vọng của Malick?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il espère que ses enfants reviendront un jour.. Đáp án thứ ba giữ cả niềm hy vọng lẫn mốc thời gian không xác định un jour.