Fransızca bir kaydı yeniden anlat: örnekli kısa dictogloss çalışması

Kısa dinleme notlarını Fransızca yeniden anlatıma dönüştür. Neden, sonuç ve konuşmacının isteklerini korumayı çalış; ardından iki doğru yeniden ifadeyi karşılaştır.

B1Pratik rehber2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Dictogloss etkinliğinde mesajı dinle, temel olguları not al ve parçayı kendi Fransızcanla yeniden kur. Kimin ne yaptığını, nedenini ve ardından ne olduğunu koru. Doğru bir yeniden anlatım farklı sözcükler kullanabilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sessiz bir Fransız kasaba sokağında, markasız sade bir otobüsten inen kadın; hat numarası, tabela veya yazı yok.
Lina, tren hattı kapatıldıktan sonra est venue en bus. İllüstrasyon: Atelier

Dictogloss nedir?

Bir arkadaşından aşağıdaki parçayı sen bakmazken okumasını iste veya eşleşen metni bulunan kısa bir kayıt kullan. İlk dinlemede durumu anlamaya çalış. İkinci dinlemede olayları birbirine bağlayan birkaç not al.

Lina voulait prendre le train, mais la ligne était fermée. Elle est donc venue en bus. Elle est arrivée à dix heures.

Lina trenle gitmek istiyordu ama hat kapalıydı. Bu yüzden otobüsle geldi. Saat onda vardı.

Bağlantıları koruyan notlar
SoruNot
İlk planLina → tren
Engelhat kapalı
Sonuçotobüs → saat 10'da varış

Comme la ligne était fermée, Lina a pris le bus. Elle est arrivée à dix heures.

Hat kapalı olduğundan Lina otobüse bindi. Saat onda vardı.

Neden, alternatif ulaşım ve varış saati korunuyor.

Lina est venue en bus parce que la ligne de train était fermée. Elle est arrivée à dix heures.

Tren hattı kapalı olduğu için Lina otobüsle geldi. Saat onda vardı.

Burada sonuç önce geliyor; anlam aynı kalıyor.

Tanınması gereken dört seyahat sözcüğü

Dileği dilek olarak koru

Malick espère que ses enfants reviendront un jour, mais il veut qu’ils restent libres de choisir.

Malick çocuklarının bir gün dönmesini umuyor ama seçme özgürlüklerinin de kalmasını istiyor.

Ses enfants vont rentrer la semaine prochaine gibi bir yeniden anlatım hem kesinliği hem tarihi değiştirir. il espère ve un jour ifadelerini koru. Bir görüş, umut veya şüphe söz konusuysa yazmadan önce bakış açısının kime ait olduğunu not et.

Yeniden anlatımını kaynak parçayla karşılaştır

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hat kapalıydı. Hangi sürüm nedenle sonucu korur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Lina a pris le bus parce que la ligne était fermée.. Kapalı hat, otobüs yolculuğunun nedenini açıklar. Parçada gerçekleşmiş tren yolculuğu yoktur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Lina'nın yeniden anlatımında hangi ayrıntı yer almalı?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Varış saati: on.. Parça varış saatini söylüyor ama kapanmanın nedenini veya bilet fiyatını belirtmiyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi cümle Malick'in umudunu korur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il espère que ses enfants reviendront un jour.. Üçüncü seçenek hem umudu hem de açık zaman ifadesi un jour sözünü korur.