フランス語音声を語り直す:例付きの短いディクトグロス練習

短いリスニングメモをフランス語の語り直しにまとめます。原因、結果、話し手の希望を保つ練習をして、正確な言い換えを2つ比較しましょう。

B1実用ガイド1分で読めますB1のノートで →

要点

ディクトグロスでは、伝えられた内容を聞き、重要な事実を短くメモして、自分のフランス語で文章を再構成します。誰が何をしたか、なぜそうなったか、その後どうなったかを残しましょう。正確な語り直しには別の言葉を使っても構いません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

静かなフランスの町の通りで、女性が無地のバスを降りています。路線表示、標識、番号、文字はありません。
鉄道が運休したため、Linaはest venue en bus。 イラスト:Atelier

ディクトグロスとは?

パートナーに下の文章を読んでもらい、自分は見ずに聞きましょう。または文字起こし付きの短い録音を使います。最初は状況をつかみ、次に出来事のつながりを示す短いメモを取りましょう。

Lina voulait prendre le train, mais la ligne était fermée. Elle est donc venue en bus. Elle est arrivée à dix heures.

Linaは電車に乗りたかったのですが、路線が閉鎖されていました。そこでバスで来ました。到着したのは10時です。

つながりを残したメモ
質問メモ
元の計画Lina → 列車
障害路線が閉鎖
結果バス → 10時到着

Comme la ligne était fermée, Lina a pris le bus. Elle est arrivée à dix heures.

路線が閉鎖されていたので、Linaはバスを使いました。10時に到着しました。

理由、代わりの交通手段、到着時刻がすべて残っています。

Lina est venue en bus parce que la ligne de train était fermée. Elle est arrivée à dix heures.

Linaは鉄道路線が閉鎖されていたためバスで来ました。10時に到着しました。

こちらでは結果が先に来ていますが、意味は同じです。

旅行で使う4つの単語

希望は希望のまま伝える

Malick espère que ses enfants reviendront un jour, mais il veut qu’ils restent libres de choisir.

Malickは子どもたちがいつか戻ってくることを望みながらも、子どもたちには自由に選んでほしいと思っています。

Ses enfants vont rentrer la semaine prochaineのように語り直すと、確実性も時期も変わってしまいます。il espèreとun jourを残しましょう。意見や希望、疑いを伝えるときは、書き始める前に誰の考えかメモします。

自分の語り直しと元の文章を比べる

自己確認の補助です。採点ではありません。チェックは保存されません。

第1問アカウントは不要です
路線は閉鎖されていました。原因と結果を保っている文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Lina a pris le bus parce que la ligne était fermée.. 路線の閉鎖がバスを利用した理由です。元の文章には電車での移動が完了したとは書かれていません。

第2問アカウントは不要です
Linaの語り直しに含めるべき情報は?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

到着時刻の10時. 元の文章には到着時刻がありますが、閉鎖の原因や運賃はありません。

第3問アカウントは不要です
Malickの希望を保っている文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Il espère que ses enfants reviendront un jour.. 3番目の選択肢は希望と、時期を限定しないun jourの両方を残しています。