常见错误
Préjudice 还是 préjugé？法语中的损害、偏见与偏差
结合社交和正式语境中的例子，区分 *préjudice*、*préjugé*、*biais* 和 *dommage*。改正关于损害、判断和损失的译法。
- B2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
法语 un préjudice 指遭受的损害或损失。先入为主的判断是 un préjugé，常用复数形式 avoir des préjugés。选择、测量或推理中的系统性倾向则用 un biais。翻译英语单词“prejudice”前，先判断具体含义。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- un préjudice先入为主的判断遭受的损害或损失
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.这个错误给我造成了经济损失。
要表达对某个群体的先入之见，请用 un préjugé。
- un préjugé损害或赔偿先入为主的判断
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.她质疑自己对刚毕业者的偏见。
要表达因某个行为而遭受的损害，可根据语境使用 un préjudice 或 un dommage。
- un biais必然是敌意观点偏差或系统性扭曲
Le questionnaire présente un biais de sélection.这份问卷存在选择偏差。
表达预先形成的看法时，préjugé 往往更清楚；biais 则涵盖判断和方法中更广泛的偏差。
| 法语结构 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| subir un préjudice | 遭受损害或损失 | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | 给某人造成损害 | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | 损害某人的利益 | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | 对某人抱有先入之见 | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | 由选择造成的偏差 | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
préjudice 和 préjugé 有什么区别？
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
我曾对转行者抱有偏见。与娜迪娅共事后，我重新审视了自己的看法。
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
女士，我的档案中有一处错误，给我造成了经济损失：我不得不支付两次注册费。请您核查这两笔付款，谢谢。
Un dommage 也表示损害：des dommages matériels 可指财产损失。Des dommages-intérêts 指金钱赔偿。要把损害本身与要求补偿的金额区分开。在 sans préjudice de 中，该表达意为“不影响”或“不损害”另一项规定或权利；它与 avoir des préjugés 的用法不同。
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
要表达“对老年人的先入之见”，用 préjugés。Préjudices 指遭受的损害。
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
经济损失是 préjudice financier。préjugé 是预先形成的判断。
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
固定结构是 porter préjudice à quelqu’un。保留介词 à。