आम गलतियाँ
Préjudice या préjugé? फ़्रेंच में हानि, पूर्वाग्रह और पक्षपात
सामाजिक और औपचारिक उदाहरणों से *préjudice*, *préjugé*, *biais* और *dommage* में अंतर समझें। हानि, राय और नुकसान से जुड़े अनुवाद सुधारें।
- B2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच में un préjudice का अर्थ झेली गई हानि या नुकसान है। पहले से बनी राय को un préjugé कहते हैं; यह अक्सर avoir des préjugés में बहुवचन आता है। चयन, माप या तर्क में व्यवस्थित झुकाव के लिए un biais कहें। अंग्रेज़ी “prejudice” का अनुवाद करने से पहले उसका मतलब तय करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- un préjudiceपहले से बनी रायझेली गई हानि या नुकसान
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.इस गलती से मुझे आर्थिक नुकसान हुआ।
किसी समूह के बारे में पहले से बनी राय के लिए un préjugé कहें।
- un préjugéहानि या मुआवज़ापहले से बनी राय
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.वह हाल ही में स्नातक हुए लोगों के बारे में अपनी पूर्वधारणाओं पर सवाल उठाती है।
किसी कार्रवाई से हुई हानि के लिए संदर्भ के अनुसार un préjudice या un dommage कहें।
- un biaisअपने-आप में शत्रुतापूर्ण रायपक्षपात या व्यवस्थित विकृति
Le questionnaire présente un biais de sélection.प्रश्नावली में चयन का पक्षपात है।
पहले से बनी राय के लिए préjugé अक्सर अधिक स्पष्ट शब्द है; biais में निर्णय और तरीके की व्यापक विकृतियाँ आती हैं।
| फ़्रेंच संरचना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| subir un préjudice | हानि या नुकसान झेलना | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | किसी को हानि पहुँचाना | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | किसी के हितों को नुकसान पहुँचाना | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | किसी के बारे में पूर्वाग्रह रखना | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | चयन से पैदा हुई विकृति | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
préjudice और préjugé में क्या अंतर है?
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
करियर बदलने वाले लोगों के बारे में मेरी पूर्वधारणाएँ थीं। Nadia के साथ काम करने के बाद मैंने अपनी राय बदली।
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
मैडम, मेरी फ़ाइल में हुई एक गलती से मुझे आर्थिक नुकसान हुआ: मुझे पंजीकरण शुल्क दो बार देना पड़ा। कृपया इन दोनों भुगतानों की जाँच करें।
Un dommage का अर्थ क्षति भी है: des dommages matériels संपत्ति को हुई क्षति हो सकती है। Des dommages-intérêts आर्थिक मुआवज़े को कहते हैं। हुई हानि और उसकी भरपाई के लिए माँगी गई रकम को अलग रखें। sans préjudice de का अर्थ किसी अन्य नियम या अधिकार को प्रभावित किए बिना है; इसका उपयोग avoir des préjugés से अलग है।
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
“बुज़ुर्गों के बारे में पहले से बनी राय” के लिए préjugés कहें। Préjudices का अर्थ झेली गई हानियाँ होगा।
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
आर्थिक नुकसान को préjudice financier कहते हैं। préjugé पहले से बनी राय है।
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
यह संरचना है: porter préjudice à quelqu’un। पूर्वसर्ग à बनाए रखें।