よくある間違い
Préjudice と préjugé：フランス語で表す損害・先入観・偏り
社会的・フォーマルな例を通して、*préjudice*、*préjugé*、*biais*、*dommage* を区別しましょう。損害、判断、損失についての訳を修正します。
- B2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
フランス語の un préjudice は、被った損害や損失を意味します。先入観による判断は un préjugé で、avoir des préjugés のように複数形で使うこともよくあります。選択、測定、推論における体系的な偏りには un biais を使います。英語の “prejudice” を訳す前に、意味を見極めましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- un préjudice先入観による判断被った損害や損失
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.この間違いで金銭的な損失を被りました。
ある集団に対する先入観には un préjugé を使います。
- un préjugé損害または補償先入観による判断
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.彼女は新卒者に対する自分の先入観を問い直しています。
行為によって被った損害には、文脈に応じて un préjudice または un dommage を使います。
- un biais必ず敵意のある意見を指すこと偏り、または体系的な歪み
Le questionnaire présente un biais de sélection.このアンケートには選択バイアスがあります。
あらかじめ形成された意見には préjugé がより明確な語です。biais は判断や方法における幅広い偏りを指します。
| フランス語の表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| subir un préjudice | 損害や損失を被る | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | 人に損害を与える | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | 人の利益を損なう | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | 人に対して先入観を持つ | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | 選択によって生じる偏り | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
préjudice と préjugé の違いは何ですか。
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
転職する人に対して先入観を持っていました。Nadiaと一緒に働いた後、自分の判断を見直しました。
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
担当者様、書類の誤りによって金銭的な損失が生じました。登録料を二度支払わなければなりませんでした。この二件のお支払いをご確認いただけますと幸いです。
Un dommage も損害を表します。des dommages matériels は物的損害を指すことがあります。Des dommages-intérêts は金銭的な賠償です。被った損害と、その補償として求める金額を区別しましょう。sans préjudice de は「～に影響を与えることなく」「～を損なうことなく」という意味で、avoir des préjugés とは役割が異なります。
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
「高齢者に対する先入観」には préjugés を使います。Préjudices は被った損害を指します。
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
金銭的な損失は préjudice financier です。préjugé は先入観による判断です。
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
構文は porter préjudice à quelqu’un です。前置詞 à を忘れないでください。