أخطاء شائعة
Préjudice أم préjugé؟ الضرر والتحيّز والحكم المسبق بالفرنسية
ميّز بين *préjudice* و*préjugé* و*biais* و*dommage* من خلال أمثلة اجتماعية ورسمية. صحّح الترجمات المتعلقة بالضرر والأحكام المسبقة والخسارة.
- B2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تعني un préjudice بالفرنسية ضررًا أو خسارةً لحقت بشخص. أما الحكم المسبق فهو un préjugé، وغالبًا ما يأتي جمعًا في avoir des préjugés. وللانحراف المنهجي في الاختيار أو القياس أو الاستدلال، استخدم un biais. حدّد المعنى قبل ترجمة كلمة “prejudice” الإنجليزية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- un préjudiceحكم مسبقضرر أو خسارة لحقت بشخص
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.تسبّب هذا الخطأ لي في خسارة مالية.
لحكم مسبق على مجموعة، استخدم un préjugé.
- un préjugéضرر أو تعويضحكم مسبق
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.إنها تراجع أحكامها المسبقة عن الخريجين الجدد.
للضرر الناتج عن فعل ما، استخدم un préjudice أو un dommage بحسب السياق.
- un biaisرأي عدائي تلقائيًاتحيّز أو انحراف منهجي
Le questionnaire présente un biais de sélection.يتضمن الاستبيان تحيّزًا في الاختيار.
للرأي المتكوّن مسبقًا، غالبًا ما تكون préjugé الكلمة الأوضح؛ أما biais فتشمل انحرافات أوسع في الحكم والمنهج.
| التركيب الفرنسي | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| subir un préjudice | يتكبّد ضررًا أو خسارةً | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | يسبّب ضررًا لشخص | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | يضرّ بمصالح شخص | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | تكوين أحكام مسبقة عن شخص | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | انحراف ناتج عن الاختيار | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
ما الفرق بين préjudice وpréjugé؟
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
كانت لديّ أحكام مسبقة عن الأشخاص الذين يغيّرون مهنتهم. وبعد العمل مع Nadia، راجعت رأيي.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
سيدتي، تسبب خطأ في ملفي في خسارة مالية: اضطررت إلى دفع رسوم التسجيل مرتين. أرجو التحقق من هاتين الدفعتين.
تصف Un dommage الضرر أيضًا؛ وقد تشير des dommages matériels إلى أضرار الممتلكات. وتدل Des dommages-intérêts على تعويض مالي. ميّز بين الضرر والمبلغ المطلوب للتعويض عنه. وفي عبارة sans préjudice de تعني العبارة «من دون المساس بـ» حكم أو حق آخر؛ وهذا استعمال مختلف عن avoir des préjugés.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
للمعنى المقصود «أحكام مسبقة عن كبار السن»، استخدم préjugés. أما Préjudices فتشير إلى أضرار لحقت بشخص.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
الخسارة المالية هي préjudice financier. أما préjugé فهو حكم تكوّن مسبقًا.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
التركيب هو porter préjudice à quelqu’un. أبقِ حرف الجر à.