Errores frecuentes
¿Préjudice o préjugé? Daño, perjuicio y sesgo en francés
Distingue *préjudice*, *préjugé*, *biais* y *dommage* con ejemplos sociales y formales. Corrige traducciones sobre daños, juicios y pérdidas.
- B2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
En francés, un préjudice significa daño o pérdida sufridos. Un juicio preconcebido es un préjugé, a menudo en plural: avoir des préjugés. Para un sesgo sistemático en la selección, la medición o el razonamiento, usa un biais. Elige según el significado antes de traducir la palabra inglesa «prejudice».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- un préjudiceun juicio preconcebidodaño o pérdida sufridos
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.Este error me causó una pérdida económica.
Para un juicio preconcebido sobre un grupo, usa un préjugé.
- un préjugédaño o compensaciónun juicio preconcebido
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.Ella cuestiona sus prejuicios sobre los recién graduados.
Para un daño sufrido a causa de una acción, usa un préjudice o un dommage, según el contexto.
- un biaisautomáticamente una opinión hostilun sesgo o una distorsión sistemática
Le questionnaire présente un biais de sélection.El cuestionario presenta un sesgo de selección.
Para una opinión formada de antemano, préjugé suele ser la palabra más clara; biais abarca distorsiones más amplias del juicio y el método.
| Construcción francesa | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| subir un préjudice | sufrir daños o pérdidas | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | causar daño a alguien | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | perjudicar los intereses de alguien | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | tener prejuicios sobre alguien | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | una distorsión introducida por la selección | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
¿Cuál es la diferencia entre préjudice y préjugé?
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
Tenía prejuicios sobre las personas que cambian de profesión. Después de trabajar con Nadia, revisé mi opinión.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
Señora, un error en mi expediente me causó una pérdida económica: tuve que pagar dos veces la matrícula. Le agradezco que compruebe estos dos pagos.
Un dommage también describe un daño: des dommages matériels puede referirse a daños a la propiedad. Des dommages-intérêts designa una indemnización económica. Distingue el daño de la suma solicitada para compensarlo. En sans préjudice de, la expresión significa «sin afectar» o «sin perjuicio de» otra disposición o derecho; cumple una función distinta de avoir des préjugés.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
Para expresar «juicios preconcebidos sobre las personas mayores», usa préjugés. Préjudices nombraría daños sufridos.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
Una pérdida económica es préjudice financier. préjugé es una opinión formada de antemano.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
La construcción es porter préjudice à quelqu’un. No olvides la preposición à.