Erros comuns
Préjudice ou préjugé? Dano, prejuízo e viés em francês
Diferencie *préjudice*, *préjugé*, *biais* e *dommage* com exemplos sociais e formais. Corrija traduções sobre danos, julgamentos e perdas.
- B2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Em francês, un préjudice significa dano ou perda sofridos. Um julgamento pré-concebido é un préjugé, muitas vezes no plural em avoir des préjugés. Para um viés sistemático na seleção, medição ou raciocínio, use un biais. Escolha pelo sentido antes de traduzir a palavra inglesa “prejudice”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- un préjudiceum julgamento pré-concebidodano ou perda sofridos
Cette erreur m’a causé un préjudice financier.Esse erro me causou prejuízo financeiro.
Para um julgamento pré-concebido sobre um grupo, use un préjugé.
- un préjugédano ou indenizaçãoum julgamento pré-concebido
Elle remet en question ses préjugés sur les jeunes diplômés.Ela questiona seus preconceitos sobre recém-formados.
Para um dano sofrido por causa de uma ação, use un préjudice ou un dommage, conforme o contexto.
- un biaisautomaticamente uma opinião hostilum viés ou uma distorção sistemática
Le questionnaire présente un biais de sélection.O questionário apresenta viés de seleção.
Para uma opinião formada de antemão, préjugé costuma ser a palavra mais clara; biais abrange distorções mais amplas no julgamento e no método.
| Construção francesa | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| subir un préjudice | sofrer dano ou prejuízo | L’association a subi un préjudice financier. |
| causer un préjudice à quelqu’un | causar dano a alguém | Ce retard a causé un préjudice au client. |
| porter préjudice à quelqu’un | prejudicar os interesses de alguém | Cette erreur porte préjudice à notre équipe. |
| avoir des préjugés sur quelqu’un | ter preconceitos sobre alguém | Il a des préjugés sur les candidats plus âgés. |
| un biais de sélection | uma distorção introduzida pela seleção | Le recrutement peut introduire un biais de sélection. |
Qual é a diferença entre préjudice e préjugé?
J’avais des préjugés sur les personnes qui changent de métier. Après avoir travaillé avec Nadia, j’ai revu mon jugement.
Eu tinha preconceitos sobre pessoas que mudam de carreira. Depois de trabalhar com Nadia, reavaliei minha opinião.
Madame, une erreur dans mon dossier m’a causé un préjudice financier : j’ai dû payer deux fois les frais d’inscription. Je vous remercie de vérifier ces deux paiements.
Senhora, um erro no meu processo me causou prejuízo financeiro: tive de pagar a taxa de inscrição duas vezes. Agradeço que confira esses dois pagamentos.
Un dommage também descreve dano: des dommages matériels pode se referir a danos à propriedade. Des dommages-intérêts designa uma indenização em dinheiro. Mantenha o dano separado da quantia pedida para compensá-lo. Em sans préjudice de, a expressão significa “sem afetar” ou “sem prejuízo de” outra disposição ou direito; seu uso é diferente de avoir des préjugés.
- Il faut lutter contre les préjudices envers les personnes âgées.Il faut lutter contre les préjugés envers les personnes âgées.
Para dizer “julgamentos pré-concebidos sobre pessoas mais velhas”, use préjugés. Préjudices designaria danos sofridos.
- L’erreur a causé un préjugé financier.L’erreur a causé un préjudice financier.
Uma perda financeira é préjudice financier. préjugé é um julgamento formado de antemão.
- Cette décision porte préjudice notre association.Cette décision porte préjudice à notre association.
A construção é porter préjudice à quelqu’un. Mantenha a preposição à.