ملء الفراغات
ملء الفراغات بالفرنسية A2: مصعد يتوقّف بين الطوابق
يعلق زميلان في مصعد. املأ أفعال passé composé (باستخدام avoir وêtre) وروابط الزمن في هذه القصّة الفرنسية القصيرة، ثم تحقّق.
- A2
- 14 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تُدرّبك هذه القصّة على passé composé مع avoir (j'ai appuyé, nous avons attendu) وêtre (l'ascenseur s'est arrêté, nous sommes sortis)، ومع روابط الزمن d'abord, ensuite, au bout de, enfin.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| المصدر | Passé composé (elle) |
|---|---|
| arriver | elle est arrivée |
| descendre | elle est descendue |
| rester | elle est restée |
| s'asseoir | elle s'est assise |
Coincés entre deux étages
Lundi matin, Inès et Paul (monter) dans l'ascenseur au rez-de-chaussée. (أوّلًا), tout allait bien. Mais entre le troisième et le quatrième étage, l'ascenseur (s'arrêter) brusquement.
Paul (appuyer) sur tous les boutons. Rien ! (ثمّ), Inès (sonner) l'alarme. Une voix (répondre) : « Restez calmes, un technicien arrive. »
Ils (attendre) longtemps. Inès (s'asseoir) par terre et Paul (raconter) des blagues.
(بعد (+ مدّة)) quarante minutes, l'ascenseur (repartir). (أخيرًا), ils (sortir) au quatrième étage… juste à l'heure pour la réunion !
اقرأ الترجمة
صباح الاثنين، ركب الزميلان Inès وPaul المصعد في الطابق الأرضي. في البداية، كان كلّ شيء على ما يرام. لكنّه توقّف فجأة بين الطابقين الثالث والرابع.
ضغط Paul على كلّ الأزرار. لا شيء! ثمّ شغّلت Inès الإنذار. فأجاب صوت: «ابقيا هادئَين، فنّي في الطريق».
انتظرا طويلًا. جلست Inès على الأرض وروى Paul النكات.
بعد أربعين دقيقة، عاد المصعد إلى الحركة. أخيرًا، خرجا في الطابق الرابع… في الوقت المناسب تمامًا للاجتماع!
لماذا هذه الإجابات
- Monter, repartir, sortir أفعال حركة؛ تأخذ être مع المطابقة (sont montés, sont sortis).
- S'arrêter وs'asseoir فعلان ضميريّان؛ يأخذان être (s'est arrêté, s'est assise).
- تأخذ Appuyer, sonner, répondre, attendre, raconter الفعل المساعد avoir، من دون مطابقة مع الفاعل.
- تعني Au bout de + مدّة «بعد».
تُبقي روابط الزمن القصّة واضحة: d'abord (أوّلًا)، ensuite / puis (ثمّ)، au bout de + مدّة (بعد)، finalement / enfin (أخيرًا)، وsoudain أو tout à coup (فجأة) للمفاجأة.