أخطاء شائعة
J’ai failli tomber: «كاد أن» بالفرنسية وأربعة التباسات شائعة
تعني J’ai failli «كدت أن»، لا «فشلت في». تتبّع حدثًا أوشك أن يقع، وقارن النتائج الفعلية، ثم تحقّق من failli مع المصدر في ثلاثة أسئلة.
- B1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني J’ai failli + المصدر «كدت أن»: J’ai failli tomber (كدت أسقط). استخدم avoir في ai failli، ثم سمِّ الحدث الذي أوشك أن يقع بمصدر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- J’ai failli tomber.فشلت في السقوطكدت أسقط.
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.كدت أسقط، لكنني استعدت توازني.
كاد السقوط أن يحدث. وللإخبار عن سقوط فعلي، يقول المتحدّث الرجل Je suis tombé. وتقول المتحدّثة المرأة Je suis tombée.
- J’ai failli rater le train.فاتني القطاركاد القطار يفوتني.
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.كاد القطار يفوتني، لكنني ركبت في الوقت المناسب تمامًا.
توضّح النتيجة المضافة أن المتحدّث لحق بالقطار. وتقول J’ai raté le train إن القطار فاته.
- J’ai failli oublier mon billet.نسيت تذكرتيكدت أنسى تذكرتي.
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.كدت أنسى تذكرتي. ولحسن الحظ، ذكّرتني Léa.
تبقى Oublier في المصدر. وللإخبار عن تذكرة نُسيت فعلًا، قل J’ai oublié mon billet.
- J’ai failli ouvrir le fichier.فشلت في فتح الملفّكدت أفتح الملفّ.
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.كدت أفتح الملفّ الخطأ، لكنني رأيت اسمه في الوقت المناسب.
للمحاولة غير الناجحة، قل Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier. فهذا ينقل الإخفاق في فتح الملفّ.
مغادرة على عجل
- Léa
Tu as pris le train ?
هل لحقت بالقطار؟
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
نعم، لكنه كاد يفوتني. كنت أبحث عن محفظتي.
- Léa
Et ton billet ?
وتذكرتك؟
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
كانت في جيبي. وكدت أغادر من دون حقيبة سفري أيضًا!
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
لحسن الحظ، وجدت كلّ شيء.
أربعة أشياء من مشهد المغادرة
ابحث عن:
كيف تقول «كاد أن» باستخدام avoir failli؟
| المسند إليه | الحدث الذي أوشك أن يقع | الترجمة |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | كدت أنسى |
| elle | elle a failli tomber | كادت تسقط |
| nous | nous avons failli partir | كدنا نغادر |
| elles | elles ont failli rire | كدن يضحكن |
أبقِ failli دون تغيير مع هذه الضمائر. ويكون الفعل التالي في المصدر: tomber، partir، rire. تنتمي الكتابة tombé إلى بنية أخرى، مثل il est tombé.
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
كدت لا أتعرّف إليك، ثم سمعت صوتك.
الحدث الذي أوشك أن يقع هو العبارة كاملة: ne pas te reconnaître. وفي هذا المثال، يتعرّف المتحدّث إلى الشخص الآخر في النهاية.