आम गलतियाँ
J’ai failli tomber: फ़्रेंच में “लगभग हो जाना” और चार आम उलझनें
J’ai failli बताता है कि कोई काम होते-होते रह गया, न कि “मैं कर नहीं पाया”। ऐसी ही एक घटना देखें, असली नतीजों की तुलना करें और failli के बाद इनफ़िनिटिव को तीन सवालों से जाँचें।
- B1
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
J’ai failli + इनफ़िनिटिव बताता है कि काम होते-होते रह गया: J’ai failli tomber (मैं गिरते-गिरते बचा)। ai failli के लिए avoir लगाएँ, फिर इनफ़िनिटिव से बताएँ कि कौन-सी घटना होते-होते रह गई।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- J’ai failli tomber.मैं गिर नहीं पायामैं गिरते-गिरते बचा।
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.मैं गिरते-गिरते बचा, लेकिन मैंने ख़ुद को सँभाल लिया।
गिरने की घटना होते-होते रह गई। सचमुच गिरने पर पुरुष Je suis tombé कहता है। महिला Je suis tombée कहती है।
- J’ai failli rater le train.मेरी ट्रेन छूट गईमेरी ट्रेन छूटते-छूटते बची।
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.मेरी ट्रेन छूटते-छूटते बची, लेकिन मैं ठीक समय पर चढ़ गया।
जोड़ा गया नतीजा साफ़ करता है कि बोलने वाले ने ट्रेन पकड़ ली। J’ai raté le train बताता है कि ट्रेन छूट गई।
- J’ai failli oublier mon billet.मैं अपना टिकट भूल गयामैं अपना टिकट लगभग भूल गया था।
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.मैं अपना टिकट लगभग भूल गया था। अच्छी बात है कि Léa ने याद दिला दिया।
Oublier इनफ़िनिटिव ही रहता है। सचमुच टिकट भूलने पर J’ai oublié mon billet कहें।
- J’ai failli ouvrir le fichier.मैं फ़ाइल खोल नहीं पायामैं लगभग फ़ाइल खोल बैठा था।
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.मैं लगभग ग़लत फ़ाइल खोल बैठा था, लेकिन समय पर उसका नाम देख लिया।
कोशिश असफल रहने पर Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier कहें। यह बताता है कि फ़ाइल खोलने में सफलता नहीं मिली।
जल्दी में निकलना
- Léa
Tu as pris le train ?
क्या तुमने ट्रेन पकड़ ली?
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
हाँ, लेकिन छूटते-छूटते बची। मैं अपना बटुआ ढूँढ़ रहा था।
- Léa
Et ton billet ?
और तुम्हारा टिकट?
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
वह मेरी जेब में था। मैं अपना सूटकेस लिए बिना भी लगभग निकल ही गया था!
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
अच्छा हुआ कि तुम्हें सब कुछ मिल गया।
निकलते समय की चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
avoir failli से “लगभग” कैसे कहते हैं?
| कर्ता | होते-होते रह गई घटना | अनुवाद |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | मैं लगभग भूल गया था |
| elle | elle a failli tomber | वह गिरते-गिरते बची |
| nous | nous avons failli partir | हम लगभग निकल ही गए थे |
| elles | elles ont failli rire | वे महिलाएँ लगभग हँस ही पड़ी थीं |
इन कर्ताओं के साथ failli को बदले बिना रखें। अगला काम इनफ़िनिटिव में आता है: tomber, partir, rire। tombé की वर्तनी किसी दूसरे ढाँचे की है, जैसे il est tombé।
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
मैं तुम्हें लगभग पहचान ही नहीं पाया था, फिर तुम्हारी आवाज़ सुनी।
होते-होते रह गई घटना पूरी अभिव्यक्ति ne pas te reconnaître है। यहाँ बोलने वाला आख़िर में दूसरे व्यक्ति को पहचान लेता है।