Errores frecuentes
J’ai failli tomber: «casi» en francés y cuatro confusiones frecuentes
J’ai failli significa «casi hice algo», no «no logré hacerlo». Sigue un incidente que estuvo a punto de ocurrir, compara los resultados reales y comprueba failli más infinitivo en tres preguntas.
- B1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
J’ai failli + infinitivo significa «casi hice algo»: J’ai failli tomber (casi me caí). Usa avoir para ai failli y después nombra el hecho que casi ocurrió con un infinitivo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- J’ai failli tomber.No logré caermeCasi me caí.
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.Casi me caí, pero recuperé el equilibrio.
La caída estuvo a punto de ocurrir. Para contar una caída real, un hombre dice Je suis tombé. Una mujer dice Je suis tombée.
- J’ai failli rater le train.Perdí el trenCasi perdí el tren.
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.Casi perdí el tren, pero subí justo a tiempo.
El resultado añadido deja claro que quien habla tomó el tren. J’ai raté le train dice que lo perdió.
- J’ai failli oublier mon billet.Olvidé mi billeteCasi olvidé mi billete.
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.Casi olvidé mi billete. Por suerte, Léa me lo recordó.
Oublier se mantiene en infinitivo. Para contar que realmente olvidaste el billete, di J’ai oublié mon billet.
- J’ai failli ouvrir le fichier.No logré abrir el archivoCasi abrí el archivo.
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.Casi abrí el archivo equivocado, pero vi su nombre a tiempo.
Para un intento fallido, di Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier. Eso cuenta que no se logró abrir el archivo.
Una salida apresurada
- Léa
Tu as pris le train ?
¿Tomaste el tren?
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
Sí, pero casi lo perdí. Estaba buscando mi cartera.
- Léa
Et ton billet ?
¿Y tu billete?
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
Estaba en mi bolsillo. ¡También casi salí sin mi maleta!
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
Por suerte encontraste todo.
Cuatro objetos de la salida
Encuentra:
¿Cómo dices «casi» con avoir failli?
| Sujeto | Hecho que casi ocurre | Traducción |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | casi olvidé |
| elle | elle a failli tomber | ella casi se cayó |
| nous | nous avons failli partir | casi salimos |
| elles | elles ont failli rire | ellas casi se rieron |
Mantén failli sin cambios con estos sujetos. La acción siguiente va en infinitivo: tomber, partir, rire. La forma escrita tombé corresponde a otra construcción, como il est tombé.
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
Casi no te reconocí; después oí tu voz.
El hecho que casi ocurre es toda la expresión ne pas te reconnaître. Aquí, quien habla finalmente reconoce a la otra persona.