よくある間違い
J’ai failli tomber：フランス語の「危うく〜するところ」と4つの混同
J’ai failli は「危うく〜するところだった」で、「〜しようとして失敗した」ではありません。危うく起こりかけた出来事を追い、実際の結果を比べ、failli と不定詞を3問で確認します。
- B1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
J’ai failli ＋ 不定詞は「危うく〜するところだった」という意味です：J’ai failli tomber（転びそうになりました）。avoir で ai failli を作り、その後に起こりかけた出来事を不定詞で示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- J’ai failli tomber.転ぼうとして転べませんでした転びそうになりました。
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.転びそうになりましたが、踏みとどまりました。
転ぶことが起こりかけました。実際に転んだと伝えるとき、男性は Je suis tombé、女性は Je suis tombée と言います。
- J’ai failli rater le train.列車に乗り遅れました列車に乗り遅れそうになりました。
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.列車に乗り遅れそうになりましたが、ぎりぎり間に合って乗れました。
結果を加えることで、話し手が列車に間に合ったと分かります。J’ai raté le train は、列車に乗り遅れたと伝えます。
- J’ai failli oublier mon billet.チケットを忘れましたチケットを忘れそうになりました。
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.チケットを忘れそうになりました。幸い、Léa が思い出させてくれました。
Oublier は不定詞のままです。実際にチケットを忘れた場合は J’ai oublié mon billet と言います。
- J’ai failli ouvrir le fichier.ファイルを開こうとして開けませんでしたもう少しでファイルを開くところでした。
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.危うく間違ったファイルを開くところでしたが、間に合って名前に気づきました。
試みがうまくいかなかった場合は、Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier と言います。これは、ファイルを開くことができなかったと伝えます。
慌ただしい出発
- Léa
Tu as pris le train ?
列車に間に合いましたか？
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
はい。でも乗り遅れそうになりました。財布を探していたのです。
- Léa
Et ton billet ?
チケットはどうしたのですか？
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
ポケットに入っていました。危うくスーツケースも持たずに出発するところでした！
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
全部見つかってよかったですね。
出発に関わる4つのもの
探しましょう：
avoir failli で「危うく〜するところ」をどう言いますか？
| 主語 | 起こりかけた出来事 | 訳 |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | 私は忘れそうになりました |
| elle | elle a failli tomber | 彼女は転びそうになりました |
| nous | nous avons failli partir | 私たちはもう少しで出発するところでした |
| elles | elles ont failli rire | 彼女たちは笑いそうになりました |
これらの主語でも、failli は変えません。後に続く動作は不定詞です：tomber、partir、rire。tombé というつづりは別の構文で使います。例：il est tombé。
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
あなたが誰か分からないところでしたが、その後、声を聞きました。
起こりかけたことは、ne pas te reconnaître 全体です。ここでは、話し手は最終的に相手が誰か分かります。