常见错误
J’ai failli tomber：法语“差点”与四种常见混淆
J’ai failli 表示“我差点做了”，不是“我没能做到”。跟随一次险些发生的事件，比较实际结果，再通过三道题检查 failli 加不定式。
- B1
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
J’ai failli + 不定式表示“我差点做了”：J’ai failli tomber（我差点摔倒）。用 avoir 构成 ai failli，然后用不定式说出差点发生的事件。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- J’ai failli tomber.我没能摔倒我差点摔倒了。
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.我差点摔倒了，但稳住了身体。
差点发生的是摔倒。要说自己确实摔倒了，男性说 Je suis tombé，女性说 Je suis tombée。
- J’ai failli rater le train.我错过了火车我差点错过火车。
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.我差点错过火车，但刚好及时上了车。
补充的结果说明说话者赶上了车。J’ai raté le train 表示错过了火车。
- J’ai failli oublier mon billet.我忘带票了我差点忘带票。
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.我差点忘带票。幸好 Léa 提醒了我。
Oublier 保持不定式。要说确实忘了带票，用 J’ai oublié mon billet。
- J’ai failli ouvrir le fichier.我没能打开文件我差点打开了文件。
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.我差点打开了错误的文件，但及时看到了它的名字。
要表示尝试未成功，用 Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier。这说明没能把文件打开。
匆忙出发
- Léa
Tu as pris le train ?
你赶上火车了吗？
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
赶上了，但差点错过。我当时在找钱包。
- Léa
Et ton billet ?
那你的票呢？
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
在我口袋里。我还差点没带行李箱就走了！
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
幸好你全找到了。
出发时的四件物品
寻找：
如何用 avoir failli 表示“差点”？
| 主语 | 差点发生的事件 | 译文 |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | 我差点忘了 |
| elle | elle a failli tomber | 她差点摔倒 |
| nous | nous avons failli partir | 我们差点就走了 |
| elles | elles ont failli rire | 她们差点笑出来 |
对这些主语，failli 保持不变。后面的动作采用不定式：tomber、partir、rire。tombé 这种拼写属于另一种结构，例如 il est tombé。
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
我差点没认出你，后来听到了你的声音。
差点发生的是整个短语 ne pas te reconnaître 表示的事。这里，说话者最后认出了对方。