Erros comuns
J’ai failli tomber: “quase” em francês e quatro confusões comuns
J’ai failli significa “eu quase”, não “não consegui”. Acompanhe algo que quase aconteceu, compare os resultados reais e confira failli mais infinitivo em três perguntas.
- B1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
J’ai failli + infinitivo significa “eu quase”: J’ai failli tomber (quase caí). Use avoir para ai failli e depois nomeie com um infinitivo o acontecimento que quase ocorreu.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- J’ai failli tomber.Não consegui cairQuase caí.
J’ai failli tomber, mais je me suis rattrapé.Quase caí, mas me equilibrei.
A queda quase aconteceu. Para relatar uma queda real, um homem diz Je suis tombé. Uma mulher diz Je suis tombée.
- J’ai failli rater le train.Perdi o tremQuase perdi o trem.
J’ai failli rater le train, mais je suis monté juste à temps.Quase perdi o trem, mas embarquei bem a tempo.
O resultado acrescentado deixa claro que a pessoa conseguiu pegar o trem. J’ai raté le train diz que ela perdeu o trem.
- J’ai failli oublier mon billet.Esqueci minha passagemQuase esqueci minha passagem.
J’ai failli oublier mon billet. Heureusement, Léa me l’a rappelé.Quase esqueci minha passagem. Por sorte, Léa me lembrou.
Oublier continua no infinitivo. Para uma passagem realmente esquecida, diga J’ai oublié mon billet.
- J’ai failli ouvrir le fichier.Não consegui abrir o arquivoQuase abri o arquivo.
J’ai failli ouvrir le mauvais fichier, mais j’ai vu son nom à temps.Quase abri o arquivo errado, mas vi o nome dele a tempo.
Para uma tentativa sem sucesso, diga Je n’ai pas réussi à ouvrir le fichier. Isso relata que não foi possível abrir o arquivo.
Uma saída apressada
- Léa
Tu as pris le train ?
Você conseguiu pegar o trem?
- Samir
Oui, mais j’ai failli le rater. Je cherchais mon portefeuille.
Sim, mas quase o perdi. Eu estava procurando minha carteira.
- Léa
Et ton billet ?
E sua passagem?
- Samir
Il était dans ma poche. J’ai aussi failli partir sans ma valise !
Estava no meu bolso. Também quase saí sem minha mala!
- Léa
Heureusement que tu as tout retrouvé.
Ainda bem que você encontrou tudo.
Quatro objetos da saída
Encontre:
Como dizer “quase” com avoir failli?
| Sujeito | Acontecimento que quase ocorre | Tradução |
|---|---|---|
| je | j’ai failli oublier | eu quase esqueci |
| elle | elle a failli tomber | ela quase caiu |
| nous | nous avons failli partir | nós quase saímos |
| elles | elles ont failli rire | elas quase riram |
Mantenha failli sem mudanças com esses sujeitos. A ação seguinte fica no infinitivo: tomber, partir, rire. A grafia tombé pertence a outra construção, como il est tombé.
J’ai failli ne pas te reconnaître, puis j’ai entendu ta voix.
Quase não reconheci você; depois ouvi sua voz.
O acontecimento que quase ocorre é toda a expressão ne pas te reconnaître. Aqui, a pessoa acaba reconhecendo a outra.