استئجار سيارة في فرنسا: الرخصة والعمر والتأمين والمصاريف الإضافية

ما تحتاجه عند مكتب تأجير السيارات في فرنسا: الرخص المقبولة، وشروط العمر، والوديعة المحجوزة على البطاقة الائتمانية، وما يغطيه التأمين وما لا يغطيه، والوقود والرسوم على الطرق.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

رخصة قيادة مضى على استخراجها عام على الأقل، وجواز سفر، وبطاقة ائتمان باسم السائق نفسه لحجز الوديعة. تؤجر معظم الشركات السيارات لمن يبلغ 21 عاماً فأكثر، مع رسم يومي إضافي لمن هم دون 25. كثيراً ما يرفض المكتب بطاقة الخصم حتى لو استخدمتها للدفع عبر الإنترنت.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاالأحمر انتبه

ما الذي تحضره إلى المكتب؟

أربعة أشياء، كلها باسم السائق الرئيسي

0 / 4 جاهز

يجب على السائق الإضافي الحضور إلى المكتب برخصته وهويته. وعادةً تُفرض رسوم يومية.

طريق Route des Crêtes المتعرج وسط التلال الخضراء المشجرة في فوج تحت سماء صيفية.
طريق Route des Crêtes في فوج. استأجر من مكتب داخل المدينة؛ فمكاتب المحطات والمطارات أغلى. الصورة: Zairon، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

أي الرخص مقبولة؟

حسب بلد الإصدار

  • Union européenne, EEE الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية

    صالحة كما هي.

    مقبولة
  • Royaume-Uni المملكة المتحدة

    تُقبل الرخصة البلاستيكية المصوّرة للزيارات.

    مقبولة
  • États-Unis, Canada, Australie… دول أخرى، برخصة مكتوبة بحروف لاتينية

    تُقبل للإقامات القصيرة. يُنصح برخصة قيادة دولية وتصرّ عليها بعض المكاتب.

    احمل رخصة قيادة دولية
  • permis non rédigé en alphabet latin رخصة غير مكتوبة بحروف لاتينية

    تُلزمك رخصة دولية أو ترجمة رسمية.

    الرخصة الدولية مطلوبة

تستخرج الرخصة الدولية من بلدك قبل السفر، ولا تصح إلا مع الرخصة الأصلية.

العمر

الشروط المعتادة
السائقما الذي تتوقعه؟
دون 21 عاماًشركات قليلة فقط، وسيارات صغيرة ورسم إضافي مرتفع.
من 21 إلى 24 عاماًمعظم الشركات. رسم للسائق الشاب يقارب 20 إلى 40 € يومياً، مع حد أقصى لكل فترة استئجار.
من 25 إلى 70 عاماًالشروط المعتادة.
فوق 70 أو 75 عاماًعادةً لا يوجد حد للعمر في فرنسا. وتطلب شركات قليلة شهادة طبية.
طريق ريفي ضيق تصطف على جانبيه أشجار صغيرة بين الحقول قرب Vendoire في دوردوني.
طريق فرعي في دوردوني. أعد السيارة بخزان ممتلئ واحتفظ بإيصال الوقود. الصورة: JLPC، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

الوديعة والتأمين

يحجز المكتب مبلغاً على بطاقتك: من نحو 300 € إلى أكثر من 1 500 € حسب السيارة. لا يُخصم المبلغ فعلياً لكنه يشغل جزءاً من حدك الائتماني حتى أيام بعد الإرجاع. يشمل سعر الإيجار قانوناً مسؤولية الأضرار للغير. أما اختيارك فيتعلق بالمبلغ الذي ستدفعه من ضرر يلحق بالسيارة نفسها.

الكلمات الواردة في العقد

  • مشمول بحكم القانونla responsabilité civile

    إصابات الآخرين والأضرار بممتلكاتهم.

    دائمًا
  • مشمول عادةًCDW, la garantie dommages

    أضرار السيارة بعد احتساب مبلغ التحمل.

    مع مبلغ تحمّل
  • مشمول عادةًTP, la garantie vol

    السرقة بعد احتساب مبلغ التحمل.

    مع مبلغ تحمّل
  • الرقم الأهمla franchise

    مبلغ التحمل: ما تدفعه عن كل حادث. عادةً من 800 إلى 2 000 €.

    اقرأ هذا
  • يُباع عند المكتبle rachat de franchise

    يخفض مبلغ التحمل إلى الصفر أو قريباً منه مقابل 15 إلى 30 € يومياً. لكن الإطارات والزجاج والسقف وأسفل السيارة غالباً تبقى مستثناة.

    اختياري
  • يُشترى مسبقاًune assurance franchise indépendante

    وثيقة تأمين لرحلة واحدة أو لسنة من شركة مستقلة، بسعر أقل بكثير. تدفع أولاً للمكتب ثم تطلب التعويض.

    أوفر

تتضمن بعض البطاقات الائتمانية تأميناً للسيارة المستأجرة: تحقّق قبل السفر وأحضر الإثبات. من حقك رفض التأمين المعروض في المكتب مهما ألحّ الموظف في بيعه.

اختيار السيارة

  • ناقل يدوي افتراضياً

    معظم السيارات المستأجرة في فرنسا يدوية. توجد أوتوماتيكية لكنها أغلى وتنفد سريعاً: احجزها صراحةً.

  • الأصغر أفضل

    شوارع القرى ومواقف السيارات تحت الأرض ضيقة. الفئة B أو C مناسبة لشخصين إلى أربعة.

  • الوقود

    Gazole يعني الديزل، وsans plomb البنزين، وE85 الإيثانول للسيارات المجهزة له فقط. نوع الوقود مكتوب داخل غطاء فتحة التعبئة.

  • كهربائية

    شائعة في المدن. اسأل عن بطاقة الشحن التي تأتي مع السيارة.

  • الإرجاع في مدينة أخرى

    إعادة السيارة في بلدة مختلفة تتطلب رسماً قد يكون مرتفعاً. ومغادرة فرنسا بالسيارة تتطلب إذناً.

  • مقاعد الأطفال

    إلزامية حتى سن 10 سنوات. استأجر مقعداً أو أحضر مقعدك.

الاستلام والإرجاع

عشر دقائق تجنّبك خلافاً

  1. 1
    افحص السيارة من جميع الجهات مع الموظف أو مخطط الأضرار l’état des lieux du véhicule

    صوّر كل جانب والعجلات والزجاج الأمامي ولوحة العدادات بما فيها مؤشر الوقود وعدّاد المسافة.

  2. 2
    سجّل كل خدش كتابةً

    قبل أن تغادر الموقف. إذا لم يوجد موظف، فأرسل الصور فوراً بالبريد الإلكتروني إلى الوكالة.

  3. 3
    تحقّق من معدات السلامة

    يجب أن تضم السيارة مثلث تحذير وسترة عالية الوضوح، وملصق Crit’Air على الزجاج الأمامي.

  4. 4
    أعدها ممتلئة الوقود plein à plein

    املأ الخزان على بعد بضعة كيلومترات فقط واحتفظ بالإيصال. سعر إعادة التعبئة لدى الوكالة مرتفع.

  5. 5
    احصل على تقرير إرجاع موقّع

    إذا وضعت المفاتيح في صندوق خارج ساعات العمل، تظل مسؤولاً حتى تفحص الوكالة السيارة: صوّرها في المكان الذي تركتها فيه.

على الطريق

ما قد يصلك لاحقاً

  • les radars كاميرات السرعة

    تصل المخالفة إلى شركة التأجير، فتقدم اسمك وتفرض رسوماً إدارية من 20 إلى 40 €. ثم تصلك الغرامة بالبريد.

    الغرامة + الرسوم
  • les péages en flux libre الطرق المدفوعة بلا حواجز

    ادفع عبر الإنترنت خلال 72 ساعة باستخدام رقم اللوحة.

    ادفع بنفسك
  • le stationnement وقوف السيارات

    رسوم الوقوف غير المدفوعة، un forfait post-stationnement، تمر بالإجراء نفسه.

    الغرامة + الرسوم
  • les ZFE المناطق منخفضة الانبعاثات

    تحقّق من فئة الملصق وفق قواعد المدينة.

    تحقق

شركات التأجير: Europcar وSixt وHertz وAvis وEnterprise، وللتأجير المحلي الرخيص، متاجر السوبرماركت: E.Leclerc Location وRent a Car. ومن مالكين أفراد: Getaround.

في العقد
الفرنسيةالترجمة
une location de voitureتأجير السيارات
le kilométrage illimitéمسافة غير محدودة
la franchiseمبلغ التحمل
une caution, une empreinte de carteوديعة، حجز مسبق على البطاقة
un conducteur additionnelسائق إضافي
boîte manuelle, automatiqueناقل حركة يدوي أو أوتوماتيكي
un constat amiableنموذج التقرير المشترك عن الحادث
la restitutionالإرجاع

Checked 20 نوفمبر 2026. راجعنا قاعدة الرخص الصادرة خارج أوروبا للزيارة القصيرة — أن تكون بالفرنسية أو مرفقة برخصة دولية أو ترجمة رسمية، باستثناء الرخصة البريطانية — على Service-Public. حدود العمر ورسوم السائقين الشباب والودائع ومبالغ التحمل نطاقات شائعة لدى الشركات الرئيسية، وليست شروط شركة بعينها: اقرأ عقدك قبل التوقيع في المكتب.