استبدال رخصة قيادة أجنبية في فرنسا: مهلة السنة والخطوات

رخصة القيادة غير الأوروبية صالحة في فرنسا لمدة سنة بعد استقرارك هناك. بعد ذلك تحتاج إلى رخصة فرنسية. من يحق له الاستبدال؟ وما المهلة والخطوات عبر الإنترنت والوثائق المطلوبة؟

B1دليل عمليقراءة في 5 دقائقفي دفتر B1 ←
باختصار

إذا كانت رخصتك صادرة من خارج أوروبا، فيمكنك القيادة سنة واحدة من بدء إقامتك، ويجب تقديم طلب استبدالها خلال تلك السنة. الرخص الأوروبية لا تحتاج إلى استبدال. الإجراءات كلها عبر الإنترنت على موقع ANTS.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

بطاقة رخصة قيادة فرنسية طُمست بياناتها الشخصية.
رخصة القيادة الفرنسية بشكل بطاقة. الصورة: Celestin92، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

هل يجب استبدال رخصتي؟

الرخصة الأجنبية بعد الإقامة في فرنسا

  • صادرة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبيةاحتفظ بها

    صالحة في فرنسا كما هي. الاستبدال اختياري.

  • صادرة من بلد له اتفاقية استبدالاستبدلها خلال سنة

    قدّم عبر الإنترنت قبل الذكرى السنوية الأولى لبدء إقامتك.

  • أي بلد آخراختبار فرنسي

    يمكنك القيادة بها سنة واحدة، ثم يجب اجتياز الاختبار النظري والعملي الفرنسيين.

Service-public.gouv.fr

ما الحالة التي تنطبق عليك؟

رخصتي صادرة من…

بلد في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية

لا يلزمك شيء

un permis européen

رخصتك صالحة في فرنسا ما دامت صالحة في بلد إصدارها. لا يلزم استبدالها إلا إذا ارتكبت مخالفة تستوجب سحب نقاط.

التجديد
عند انتهائها، جدّدها في فرنسا فتحصل على رخصة فرنسية.
مفقودة أو مسروقة
تُستبدل بأخرى فرنسية عبر ANTS.
المخالفات
لا يمكن خصم نقاط من رخصة أجنبية، لذلك يُطلب استبدالها أولًا.

« J’ai un permis européen. » لديّ رخصة أوروبية.

Service-Public ↗

الاستبدال خطوةً بخطوة

Échange de permis

اجمع الأوراقمن الشهر 1 إلى 6

قدّم عبر الإنترنتقبل الشهر 12

ثمّعدة أشهر

«الولايات المتحدة» و«كندا» ليستا حالة واحدة

توقّع فرنسا اتفاقيات الاستبدال مع كل ولاية أمريكية وكل مقاطعة كندية على حدة. قد تُستبدل رخصة ولاية ولا تُقبل رخصة جارتها. تحقق من القائمة الرسمية للمكان الدقيق الذي أصدر رخصتك والفئات التي تشملها الاتفاقية: بعضها يشمل السيارات دون الدراجات النارية.

إذا كان عليك اجتياز الاختبار الفرنسي

  • Le code

    الاختبار النظري: أربعون سؤال اختيار من متعدد على جهاز لوحي، والنجاح بـ35 إجابة صحيحة. تكلف المحاولة ثلاثين يورو وتُحجز عبر الإنترنت لدى مركز معتمد، غالبًا في مكتب بريد.

  • La conduite

    الاختبار العملي: نحو نصف ساعة قيادة على الطريق مع ممتحن. يحجزه معظم الناس عبر مدرسة تعليم قيادة une auto-école، فتقيّم مستواك أولًا وتحدد عدد الحصص المطلوبة.

  • بالفرنسية

    يُجرى الاختباران بالفرنسية. ويمكن لمن لا يتحدثها جيدًا بعد طلب جلسة بحضور مترجم شفهي.

  • رخصة تحت الاختبار

    الرخصة التي تحصل عليها بعد اجتياز الاختبار تبدأ بست نقاط، وتلصق قرص A أحمر على مؤخرة السيارة.

سيارة مدرسة تعليم قيادة.
سيارة Une auto-école تحمل لافتتها على السقف. الصورة: Conduitecenter، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

أثناء الانتظار

  • توقّع أشهرًا

    تختلف مدة المعالجة من بضعة أشهر إلى أكثر من سنة. قدّم فور حصولك على إثبات الإقامة، لا قرب انتهاء المهلة.

  • احتفظ بالتأكيد

    الشهادة الصادرة عند التقديم دليلك على الالتزام بالموعد. احملها مع رخصتك.

  • ترجمة محلفة

    إذا لم تكن رخصتك بالفرنسية، فأرفق ترجمة من مترجم معتمد لدى القضاء. قد تُرفض ترجمة من بلدك الأصلي.

  • لا ترسل الأصل من دون طلب

    لا ترسل رخصتك إلا حين تكتب إليك الجهة وتطلبها، في نهاية الإجراءات.

مفردات النماذج

مفردات رخصة القيادة
الفرنسيةالترجمة
le permis de conduireرخصة قيادة
un échange de permisاستبدال رخصة قيادة
la date d’obtentionتاريخ حصولك عليها أول مرة
une attestation de droits à conduireشهادة من جهة الإصدار بأن الرخصة سارية
un justificatif de résidence normaleإثبات تاريخ بدء إقامتك في فرنسا
la catégorie Bفئة رخصة السيارات

معلومة مفيدة

  • المهلة صارمة

    إن تقدمت بعد انقضاء السنة رُفض الاستبدال: وتبدأ من جديد كمتعلم قيادة.

  • الطلاب مستثنون

    بتصريح إقامة طالب، يمكنك القيادة برخصتك الأجنبية طوال فترة دراستك.

  • رخصة القيادة الدولية ليست رخصة أصلية

    هي مجرد ترجمة، ولا تمدد مهلة السنة.

  • التأمين

    أخبر شركة التأمين بنوع رخصتك. القيادة برخصة أجنبية بعد انقضاء السنة قد تلغي التغطية.

معاني حالات الطلب

الطلب الإلكتروني من الإرسال إلى القرار

  1. Brouillonمسودةمحفوظ لكنه لم يُرسل. لم تبدأ الإجراءات.
  2. Déposéeقُدّمتم استلامه. احتفظ بالرقم المرجعي.
  3. En cours d’instructionقيد الدراسةموظف يراجع الملف. هذه المرحلة الطويلة.
  4. Pièces complémentaires demandéesطُلبت وثائق إضافيةتتوقف المعالجة حتى ترفعها.
  5. Acceptée / Refuséeمقبول / مرفوضيجب أن يبيّن قرار الرفض طريقة الطعن والمهلة.

المراحل المميزة بالأحمر تنتظرك أنت، لا المكتب.

العدّ التنازلي للموعد

استبدال الرخصة خلال السنة الأولى

  1. الشهر 1
    تحقق من وجود بلدك في قائمة الاستبدال

    إذا لم يكن موجودًا، فستحتاج إلى الاختبارات الفرنسية بدلًا من ذلك.

  2. الشهران 2–3
    اجمع المستندات وترجمة محلفة

    الرخصة والهوية وإثبات العنوان وإثبات تاريخ استقرارك في فرنسا.

  3. بحلول الشهر 9
    قدّم عبر موقع ANTS

    تستغرق المعالجة أشهرًا؛ قدّم قبل الذكرى السنوية بوقت كافٍ.

  4. الشهر 12
    الموعد النهائي

    بعد سنة من الإقامة، لا تعود الرخصة غير الأوروبية صالحة في فرنسا.

Service-public.gouv.fr