Как обменять иностранные водительские права во Франции: годичный срок и порядок действий

Права из страны вне Европы действуют во Франции год после переезда. Затем нужны французские. Кто вправе обменять, как уложиться в срок, оформить онлайн и какие бумаги нужны.

B1Практическое руководствоЧтение: 5 минутВ тетради B1 →
Коротко

С правами из страны вне Европы можно ездить один год с начала проживания, и в течение этого года нужно подать заявку на обмен. Европейские права обменивать не требуется. Процедура полностью онлайн, на сайте ANTS.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Французское водительское удостоверение с размытыми личными данными.
Французские права в виде карты. Фото: Celestin92, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Нужно ли менять мои права?

Иностранные права после переезда во Францию

  • Выданы в ЕС или ЕЭЗОставь как есть

    Действуют во Франции без обмена. Обмен — по желанию.

  • Выданы страной с соглашением об обменеОбменяй в течение 1 года

    Подай заявку онлайн до первой годовщины проживания.

  • Любая другая странаФранцузские экзамены

    Можно ездить по ним один год, затем придётся сдать теорию и практику во Франции.

Service-public.gouv.fr

Какой у тебя случай?

Мои права выданы в…

Стране ЕС или ЕЭЗ

Ничего делать не нужно

un permis européen

Твои права действуют во Франции, пока действительны в стране выдачи. Обмен обязателен только при нарушении, за которое снимают баллы.

Продление
Когда срок истечёт, продли их во Франции и получишь французские права.
Потеря или кража
Заменяются французскими через ANTS.
Offences
С иностранных прав нельзя списать баллы, поэтому сначала требуют обмена.

« J’ai un permis européen. » У меня европейские права.

Service-Public ↗

Обмен: шаг за шагом

Échange de permis

Собери документымесяцы 1–6

Подай заявку онлайндо 12-го месяца

Затемнесколько месяцев

«США» и «Канада» — не единый случай

Франция заключает соглашения отдельно с каждым американским штатом и канадской провинцией. Права одного штата можно обменять, а соседнего — нельзя. Ищи в официальном списке точное место выдачи и категории: некоторые соглашения охватывают автомобили, но не мотоциклы.

Если приходится сдавать французские экзамены

  • Le code

    Теория: сорок вопросов с вариантами на планшете, проходной результат — тридцать пять верных ответов. Одна попытка стоит тридцать евро; запись онлайн в аккредитованном центре, часто на почте.

  • La conduite

    Практика: около получаса за рулём с экзаменатором. Почти все записываются через автошколу, une auto-école, где сначала оценивают навыки и рекомендуют количество занятий.

  • По-французски

    Оба экзамена проходят на французском. Если ты ещё недостаточно хорошо говоришь, можно запросить экзамен с переводчиком.

  • Права начинающего водителя

    После сдачи экзамена водитель получает шесть баллов и обязан разместить сзади машины красный знак A.

Машина автошколы.
Автомобиль Une auto-école с табличкой на крыше. Фото: Conduitecenter, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Пока ждёшь

  • Закладывай несколько месяцев

    Рассмотрение может занять от нескольких месяцев до более чем года. Подавай заявление сразу после получения подтверждения проживания, а не перед крайним сроком.

  • Сохрани подтверждение

    Справка, выданная при подаче, подтверждает, что ты уложился в срок. Вози её вместе с правами.

  • Присяжный перевод

    Если права не на французском, приложи перевод судебно аккредитованного переводчика. Перевод из родной страны могут отклонить.

  • Не отправляй оригинал без запроса

    Отправляй права только после письма с просьбой от ведомства — в самом конце.

Слова на бланках

Лексика водительских прав
ФранцузскийРусский
le permis de conduireводительское удостоверение
un échange de permisобмен водительских прав
la date d’obtentionдата первого получения
une attestation de droits à conduireсправка от органа выдачи о действительности прав
un justificatif de résidence normaleподтверждение даты начала проживания во Франции
la catégorie Bкатегория автомобиля

Полезно знать

  • Срок строгий

    Подашь заявку после года — в обмене откажут, и придётся начинать с обучения вождению.

  • Студентам разрешено исключение

    Со студенческим ВНЖ можно ездить по иностранным правам всё время учёбы.

  • Международное водительское удостоверение — не права

    Это лишь перевод, который не продлевает годичный срок.

  • Страхование

    Сообщи страховщику, какие у тебя права. Езда по иностранным правам после истечения года может лишить страхового покрытия.

Что означают статусы

Онлайн-заявка от отправки до решения

  1. BrouillonчерновикСохранено, но не отправлено. Процесс ещё не начался.
  2. DéposéeотправленоПринято. Сохрани номер заявки.
  3. En cours d’instructionна рассмотренииСотрудник изучает документы. Это самый долгий этап.
  4. Pièces complémentaires demandéesзапрошены дополнительные документыСрок приостанавливается, пока ты их не загрузишь.
  5. Acceptée / Refuséeпринято / отказаноВ отказе должны указать, как и в какой срок его обжаловать.

Этапы, выделенные красным, ждут действий от тебя, а не от ведомства.

Отсчёт до срока

Обмен прав в первый год

  1. Месяц 1
    Проверь, есть ли твоя страна в списке обмена

    Если нет, вместо этого придётся сдавать французские экзамены.

  2. Месяцы 2–3
    Собери документы и заверенный перевод

    Права, удостоверение личности, подтверждение адреса и даты переезда во Францию.

  3. К 9-му месяцу
    Подай онлайн-заявку на сайте ANTS

    Рассмотрение занимает месяцы; обращайся задолго до годовщины.

  4. Месяц 12
    Крайний срок

    Через год проживания права из страны вне Европы больше не действуют во Франции.

Service-public.gouv.fr