फ़्रांस में विदेशी ड्राइविंग लाइसेंस बदलना: एक साल की समय-सीमा और प्रक्रिया

यूरोप से बाहर का लाइसेंस फ़्रांस में बसने के बाद एक वर्ष तक मान्य होता है। उसके बाद आपके पास फ़्रांसीसी लाइसेंस होना चाहिए। कौन बदलवा सकता है, समय-सीमा, ऑनलाइन प्रक्रिया और दस्तावेज़।

B1व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 6 मिनटB1 नोटबुक में →
संक्षेप में

यूरोप के बाहर के लाइसेंस से आप निवास शुरू होने के बाद एक साल तक गाड़ी चला सकते हैं और उसी वर्ष के भीतर उसे बदलने का आवेदन करना होगा। यूरोपीय लाइसेंस बदलने की ज़रूरत नहीं। पूरी प्रक्रिया ANTS वेबसाइट पर ऑनलाइन है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस का ड्राइविंग लाइसेंस कार्ड, निजी जानकारी धुंधली की गई है।
फ़्रांसीसी लाइसेंस, कार्ड के रूप में। फ़ोटो: Celestin92, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

क्या मुझे अपना लाइसेंस बदलना होगा?

विदेशी लाइसेंस, फ़्रांस में रहने के बाद

  • EU या EEA में जारीउसी को रखें

    जैसा है वैसा ही फ़्रांस में मान्य। बदलना वैकल्पिक है।

  • समझौता वाले देश से जारी1 साल के भीतर बदलें

    निवास की पहली वर्षगाँठ से पहले ऑनलाइन आवेदन करें।

  • किसी अन्य देश काफ़्रांसीसी परीक्षा

    एक वर्ष तक उससे गाड़ी चला सकते हैं, फिर फ़्रांस की सैद्धांतिक और व्यावहारिक परीक्षाएँ देनी होंगी।

Service-public.gouv.fr

आप किस स्थिति में हैं?

मेरा लाइसेंस यहाँ का है…

EU या EEA का देश

कुछ करने की ज़रूरत नहीं

un permis européen

जब तक वह अपने देश में मान्य है, फ़्रांस में भी मान्य है। बदलना केवल तब ज़रूरी होगा जब अंक काटने वाला यातायात अपराध करें।

नवीनीकरण
समाप्त होने पर फ़्रांस में नवीनीकरण करें: तब फ़्रांसीसी लाइसेंस मिलेगा।
खो जाए या चोरी हो जाए
ANTS के माध्यम से फ़्रांसीसी लाइसेंस से बदलेगा।
उल्लंघन
विदेशी लाइसेंस से अंक नहीं काटे जा सकते, इसलिए पहले उसे बदलने का आदेश दिया जाता है।

« J’ai un permis européen. » मेरे पास यूरोपीय लाइसेंस है।

Service-Public ↗

लाइसेंस बदलने की चरण-दर-चरण प्रक्रिया

Échange de permis

दस्तावेज़ जुटाएँमहीना 1 से 6

ऑनलाइन आवेदन करें12वें महीने से पहले

फिरकई महीने

“संयुक्त राज्य अमेरिका” और “कनाडा” एक जैसी स्थिति नहीं हैं

फ़्रांस हर अमेरिकी राज्य और कनाडाई प्रांत से अलग लाइसेंस विनिमय समझौता करता है। एक राज्य का लाइसेंस बदला जा सकता है, पड़ोसी राज्य का नहीं। अपने लाइसेंस को जारी करने वाले सटीक क्षेत्र और शामिल वाहन श्रेणियों के लिए सूची देखें: कुछ समझौते कार के लिए हैं, मोटरसाइकिल के लिए नहीं।

यदि फ़्रांसीसी परीक्षा देनी पड़े

  • Le code

    सैद्धांतिक परीक्षा: टैबलेट पर चालीस बहुविकल्पीय प्रश्न, पास होने के लिए पैंतीस सही। एक बार का शुल्क तीस यूरो, और अनुमोदित केंद्र, अक्सर डाकघर में, ऑनलाइन बुकिंग होती है।

  • La conduite

    व्यावहारिक परीक्षा, परीक्षक के साथ सड़क पर लगभग आधा घंटा। लगभग सभी इसे ड्राइविंग स्कूल une auto-école से बुक करते हैं, जो पहले आपका आकलन करके बताता है कितने पाठ चाहिए।

  • फ़्रेंच में

    दोनों परीक्षाएँ फ़्रेंच में होती हैं। जिन उम्मीदवारों की फ़्रेंच अभी कमज़ोर है, वे दुभाषिए वाला सत्र माँग सकते हैं।

  • परिवीक्षाधीन लाइसेंस

    परीक्षा पास करके मिलने वाला लाइसेंस छह अंकों से शुरू होता है और कार के पीछे लाल A का चिह्न लगाना होता है।

ड्राइविंग स्कूल की कार।
छत पर संकेत वाली Une auto-école की कार। फ़ोटो: Conduitecenter, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

इंतज़ार के दौरान

  • महीनों लग सकते हैं

    प्रक्रिया कुछ महीनों से लेकर एक वर्ष से अधिक तक चल सकती है। निवास का प्रमाण मिलते ही आवेदन करें, अंतिम तारीख के पास नहीं।

  • पुष्टि सुरक्षित रखें

    आवेदन जमा करने पर जारी प्रमाण-पत्र साबित करता है कि आपने समय पर आवेदन किया। इसे लाइसेंस के साथ रखें।

  • शपथबद्ध अनुवाद

    लाइसेंस फ़्रेंच में न हो तो अदालत से मान्यता प्राप्त अनुवादक का अनुवाद जोड़ें। अपने देश से कराया अनुवाद अस्वीकार हो सकता है।

  • बिना माँगे मूल दस्तावेज़ न भेजें

    एजेंसी अंत में लिखकर माँगे, तभी लाइसेंस भेजें।

फ़ॉर्म पर लिखे शब्द

लाइसेंस की शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
le permis de conduireड्राइविंग लाइसेंस
un échange de permisलाइसेंस का विनिमय
la date d’obtentionपहली बार इसे प्राप्त करने की तारीख
une attestation de droits à conduireजारी करने वाले प्राधिकरण का प्रमाण कि लाइसेंस मान्य है
un justificatif de résidence normaleफ़्रांस में आपका निवास शुरू होने की तारीख का प्रमाण
la catégorie Bकार की श्रेणी

जानना अच्छा है

  • समय-सीमा सख़्त है

    एक साल बाद आवेदन करेंगे तो विनिमय अस्वीकार होगा: फिर नए सीखने वाले की तरह शुरुआत करनी होगी।

  • छात्रों को छूट

    छात्र निवास परमिट पर आप पढ़ाई की पूरी अवधि में विदेशी लाइसेंस से गाड़ी चला सकते हैं।

  • अंतरराष्ट्रीय परमिट अपने-आप लाइसेंस नहीं है

    यह केवल अनुवाद है और एक साल की अवधि नहीं बढ़ाता।

  • बीमा

    बीमा कंपनी को बताएँ कि आपके पास कौन-सा लाइसेंस है। एक साल बाद विदेशी लाइसेंस पर गाड़ी चलाने से बीमा सुरक्षा अमान्य हो सकती है।

स्थिति के शब्दों का अर्थ

ऑनलाइन आवेदन, भेजने से निर्णय तक

  1. Brouillonमसौदासहेजा है, भेजा नहीं। प्रक्रिया शुरू नहीं हुई।
  2. Déposéeजमा किया गयामिल गया। संदर्भ संख्या सुरक्षित रखें।
  3. En cours d’instructionजाँच मेंकोई आपकी फ़ाइल पढ़ रहा है। यही लंबा चरण है।
  4. Pièces complémentaires demandéesऔर दस्तावेज़ माँगे गएआपके अपलोड करने तक समय रुकता है।
  5. Acceptée / Refuséeस्वीकार / अस्वीकारअस्वीकृति में अपील का तरीका और अंतिम तारीख बतानी चाहिए।

लाल रंग वाले चरण आपकी कार्रवाई का इंतज़ार करते हैं, कार्यालय का नहीं।

अंतिम दिन से पीछे गिनना

पहले साल में लाइसेंस बदलना

  1. महीना 1
    जाँचें कि आपका देश विनिमय सूची में है

    नहीं है तो फ़्रांसीसी परीक्षाएँ देनी होंगी।

  2. महीने 2–3
    दस्तावेज़ और शपथबद्ध अनुवाद जुटाएँ

    लाइसेंस, पहचान-पत्र, पते और फ़्रांस में बसने की तारीख का प्रमाण।

  3. महीना 9 तक
    ANTS वेबसाइट पर ऑनलाइन आवेदन करें

    प्रक्रिया में महीने लगते हैं; वर्षगाँठ से बहुत पहले आवेदन करें।

  4. महीना 12
    अंतिम तारीख

    एक साल के निवास के बाद गैर-यूरोपीय लाइसेंस फ़्रांस में मान्य नहीं रहता।

Service-public.gouv.fr