تبدیل گواهینامهٔ رانندگی خارجی در فرانسه: مهلت یک‌ساله و مراحل

گواهینامهٔ خارج از اروپا تا یک سال پس از اقامت شما در فرانسه اعتبار دارد. بعد از آن باید گواهینامهٔ فرانسوی داشته باشید. چه کسانی می‌توانند تبدیل کنند، مهلت، مراحل آنلاین و مدارک.

B1راهنمای کاربردی۵ دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←
خلاصه

با گواهینامهٔ صادرشده خارج از اروپا، از آغاز اقامت یک سال می‌توانید رانندگی کنید و باید در همان سال برای تبدیل درخواست بدهید. گواهینامه‌های اروپایی هرگز به تبدیل نیاز ندارند. همهٔ مراحل آنلاین و در سایت ANTS است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

کارت گواهینامهٔ رانندگی فرانسوی با اطلاعات شخصی محوشده.
گواهینامهٔ فرانسوی به‌شکل کارت. عکس: Celestin92، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

آیا لازم است گواهینامه‌ام را تبدیل کنم؟

گواهینامهٔ خارجی وقتی در فرانسه زندگی می‌کنید

  • صادرشده در اتحادیهٔ اروپا یا منطقهٔ اقتصادی اروپانگهش دارید

    همین‌طور در فرانسه معتبر است. تبدیل اختیاری است.

  • صادرشده از کشوری با توافق تبدیلظرف ۱ سال تبدیل کنید

    پیش از نخستین سالگرد اقامتتان آنلاین درخواست دهید.

  • هر کشور دیگرآزمون فرانسوی

    تا یک سال با آن رانندگی می‌کنید، سپس به آزمون آیین‌نامه و عملی فرانسه نیاز دارید.

Service-public.gouv.fr

شما کدام موردید؟

گواهینامه‌ام از… است

یکی از کشورهای اتحادیهٔ اروپا یا منطقهٔ اقتصادی اروپا

هیچ کاری لازم نیست

un permis européen

گواهینامهٔ شما تا وقتی در کشور صادرکننده معتبر باشد، در فرانسه نیز معتبر است. فقط اگر تخلفی کنید که امتیاز کم می‌کند باید آن را تبدیل کنید.

تمدید
هنگام انقضا آن را در فرانسه تمدید کنید؛ آن‌وقت گواهینامهٔ فرانسوی می‌گیرید.
گم‌شده یا دزدیده‌شده
از طریق ANTS با گواهینامهٔ فرانسوی جایگزین می‌شود.
تخلفات
از گواهینامهٔ خارجی نمی‌توان امتیاز کم کرد، بنابراین ابتدا دستور تبدیل صادر می‌شود.

« J’ai un permis européen. » گواهینامهٔ اروپایی دارم.

Service-Public ↗

تبدیل، مرحله‌به‌مرحله

Échange de permis

مدارک را گرد بیاوریدماه ۱ تا ۶

آنلاین درخواست دهیدپیش از ماه دوازدهم

سپسچند ماه

«ایالات متحده» و «کانادا» یک مورد واحد نیستند

فرانسه جداگانه با هر ایالت آمریکا و هر استان کانادا قرارداد تبدیل می‌بندد. گواهینامهٔ یک ایالت را می‌توان تبدیل کرد، اما گواهینامهٔ ایالت کناری را نه. فهرست رسمی را برای محل دقیق صادرکننده و دسته‌های تحت پوشش بررسی کنید: بعضی توافق‌ها خودرو را شامل می‌شوند ولی موتورسیکلت را نه.

اگر مجبورید آزمون فرانسوی بدهید

  • Le code

    آزمون نظری: چهل سؤال چهارگزینه‌ای روی تبلت، با ۳۵ پاسخ درست برای قبولی. هر نوبت سی یورو هزینه دارد و آنلاین در مرکزی مجاز، اغلب ادارهٔ پست، رزرو می‌شود.

  • La conduite

    آزمون عملی، حدود نیم ساعت در جاده با ممتحن. تقریباً همه از طریق آموزشگاه رانندگی، une auto-école، رزرو می‌کنند؛ آموزشگاه اول ارزیابی می‌کند و تعداد درس‌های لازم را می‌گوید.

  • به فرانسوی

    هر دو آزمون به فرانسوی برگزار می‌شوند. داوطلبانی که هنوز خوب صحبت نمی‌کنند می‌توانند جلسهٔ دارای مترجم درخواست کنند.

  • گواهینامهٔ آزمایشی

    گواهینامه‌ای که با قبولی در آزمون می‌گیرید ابتدا شش امتیاز دارد و باید نشان قرمز A را پشت خودرو نصب کنید.

خودروی آموزشگاه رانندگی.
خودروی Une auto-école با تابلوی سقفی‌اش. عکس: Conduitecenter، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

در مدت انتظار

  • ممکن است ماه‌ها طول بکشد

    بررسی درخواست از چند ماه تا بیش از یک سال فرق می‌کند. به‌محض داشتن مدرک اقامت درخواست دهید، نه نزدیک پایان مهلت.

  • تأییدیه را نگه دارید

    گواهی صادرشده هنگام ثبت پرونده ثابت می‌کند به‌موقع اقدام کرده‌اید. همراه گواهینامه نگهش دارید.

  • ترجمهٔ رسمی دارای تأیید

    اگر گواهینامه‌تان فرانسوی نیست، ترجمهٔ مترجم موردتأیید دادگاه را اضافه کنید. ممکن است ترجمهٔ کشور خودتان رد شود.

  • اصل مدرک را بدون درخواست نفرستید

    تنها هنگامی گواهینامه‌تان را می‌فرستید که اداره در پایان مراحل کتبی آن را بخواهد.

واژه‌های فرم‌ها

واژگان گواهینامه
فرانسویانگلیسی
le permis de conduireگواهی‌نامه‌ی رانندگی
un échange de permisتبدیل گواهینامه
la date d’obtentionتاریخی که نخستین بار آن را گرفته‌اید
une attestation de droits à conduireگواهی مرجع صادرکننده دربارهٔ اعتبار گواهینامه
un justificatif de résidence normaleمدرک تاریخ آغاز اقامتتان در فرانسه
la catégorie Bدستهٔ خودروی سواری

خوب است بدانید

  • مهلت سخت‌گیرانه است

    اگر بعد از یک سال درخواست بدهید، تبدیل رد می‌شود و باید از نو به‌عنوان هنرجو شروع کنید.

  • دانشجویان معاف‌اند

    با مجوز اقامت دانشجویی می‌توانید در تمام دورهٔ تحصیل با گواهینامهٔ خارجی رانندگی کنید.

  • گواهینامهٔ بین‌المللی خودِ گواهینامه نیست

    فقط ترجمه است و مهلت یک‌ساله را تمدید نمی‌کند.

  • بیمه

    به بیمه‌گر بگویید چه گواهینامه‌ای دارید. رانندگی با گواهینامهٔ خارجی پس از پایان یک سال ممکن است پوشش بیمه را باطل کند.

معنای وضعیت‌های پرونده

درخواست آنلاین، از ارسال تا تصمیم نهایی

  1. Brouillonپیش‌نویسذخیره شده ولی ارسال نشده است. هیچ کاری آغاز نشده.
  2. Déposéeارسال‌شدهدریافت شده است. شمارهٔ پیگیری را نگه دارید.
  3. En cours d’instructionدر حال بررسیکسی پرونده را بررسی می‌کند. این مرحله طولانی است.
  4. Pièces complémentaires demandéesمدارک بیشتری درخواست شدهتا بارگذاری آن‌ها، روند متوقف می‌شود.
  5. Acceptée / Refuséeپذیرفته‌شده / ردشدهدر رد درخواست باید روش و مهلت اعتراض مشخص باشد.

مرحله‌های قرمز منتظر اقدام شما هستند، نه اداره.

شمارش معکوس از روز آغاز

تبدیل گواهینامه در سال اول

  1. ماه اول
    بررسی کنید کشور شما در فهرست تبدیل هست

    اگر نیست، باید آزمون‌های فرانسوی را بدهید.

  2. ماه‌های دوم و سوم
    مدارک و ترجمهٔ رسمی را تهیه کنید

    گواهینامه، مدرک هویت، نشانی و مدرک تاریخ شروع اقامت در فرانسه.

  3. تا ماه نهم
    در سایت ANTS آنلاین درخواست دهید

    بررسی ماه‌ها طول می‌کشد؛ خیلی پیش از سالگرد اقدام کنید.

  4. ماه دوازدهم
    پایان مهلت

    پس از یک سال اقامت، گواهینامهٔ غیراروپایی دیگر در فرانسه معتبر نیست.

Service-public.gouv.fr