Trocar uma carteira de motorista estrangeira na França: prazo de um ano e etapas

Uma carteira de fora da Europa é válida na França por um ano após você se estabelecer. Depois disso, é preciso ter uma francesa. Quem pode trocar, o prazo, as etapas on-line e os documentos.

B1Guia prático6 min de leituraNo caderno B1 →
Em poucas palavras

Com uma habilitação de fora da Europa, você pode dirigir por um ano a partir do início da residência e deve solicitar a troca dentro desse ano. Carteiras europeias nunca precisam ser trocadas. Todo o processo é on-line, pelo site da ANTS.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma carteira de motorista francesa com os dados pessoais borrados.
A carteira francesa, em formato de cartão. Foto: Celestin92, CC BY-SA 4.0 pela Wikimedia Commons

Preciso trocar a minha?

Uma carteira estrangeira, quando você passa a morar na França

  • Emitida na UE ou no EEEMantenha a sua

    Válida na França como está. A troca é opcional.

  • Emitida por país com acordo de trocaTroque em até 1 ano

    Peça on-line antes do primeiro aniversário da sua residência.

  • Qualquer outro paísProva francesa

    Você pode dirigir com ela por um ano, depois precisa fazer as provas teórica e prática francesas.

Service-public.gouv.fr

Qual é o seu caso?

Minha carteira é de…

Um país da UE ou do EEE

Nada a fazer

un permis européen

Sua carteira é válida na França enquanto for válida no país de origem. A troca só é obrigatória se você cometer uma infração que tira pontos.

Renovação
Quando vencer, renove na França: você receberá uma carteira francesa.
Perda ou roubo
Substituída por uma francesa, pela ANTS.
Infrações
Não é possível descontar pontos de uma carteira estrangeira, então primeiro é exigida a troca.

« J’ai un permis européen. » Tenho uma carteira europeia.

Service-Public ↗

A troca, passo a passo

Échange de permis

Reúna os documentosmês 1 ao 6

Solicite on-lineantes do mês 12

Entãovários meses

«Estados Unidos» e «Canadá» não são um caso só

A França assina acordos de troca separadamente com cada estado americano e cada província canadense. Uma carteira de um estado pode ser trocada por uma francesa e a de um estado vizinho, não. Consulte a lista oficial para o local exato que emitiu a sua e as categorias abrangidas: alguns acordos incluem carros, mas não motos.

Se precisar fazer a prova francesa

  • Le code

    A prova teórica: quarenta perguntas de múltipla escolha num tablet, com 35 respostas corretas para passar. Custa trinta euros por tentativa e é agendada on-line num centro autorizado, muitas vezes uma agência dos correios.

  • La conduite

    A prova prática, cerca de meia hora na estrada com examinador. Quase todos agendam por uma autoescola, une auto-école, que primeiro avalia o motorista e indica quantas aulas ele precisa.

  • Em francês

    As duas provas são feitas em francês. Candidatos que ainda não falam bem o idioma podem pedir uma sessão com intérprete.

  • Habilitação probatória

    Uma carteira obtida ao passar na prova começa com seis pontos, e você deve colocar o disco vermelho A na traseira do carro.

Um carro de autoescola.
Carro de Une auto-école, com placa no teto. Foto: Conduitecenter, CC BY-SA 4.0 pela Wikimedia Commons

Enquanto espera

  • Espere meses

    Os prazos de processamento variam de alguns meses a mais de um ano. Solicite assim que tiver comprovante de residência, não perto do prazo final.

  • Guarde a confirmação

    O certificado emitido ao enviar o pedido prova que você fez a solicitação a tempo. Leve-o junto com a carteira.

  • Uma tradução juramentada

    Se sua carteira não estiver em francês, junte uma tradução de um tradutor reconhecido pelo tribunal. Uma tradução feita no seu país de origem pode ser recusada.

  • Não envie o original sem solicitação

    Você só envia a carteira quando o órgão escrever pedindo, bem no fim do processo.

Palavras nos formulários

Vocabulário da habilitação
FrancêsTradução
le permis de conduirecarteira de motorista
un échange de permisuma troca de habilitação
la date d’obtentiona data da primeira emissão
une attestation de droits à conduireum certificado da autoridade emissora confirmando que a carteira é válida
un justificatif de résidence normalecomprovante da data em que sua residência na França começou
la catégorie Ba categoria para carros

Bom saber

  • O prazo é rigoroso

    Se você solicitar depois de um ano, a troca é recusada: terá de recomeçar como aprendiz.

  • Estudantes estão dispensados

    Com autorização de residência de estudante, você pode dirigir com a carteira estrangeira durante todos os estudos.

  • A permissão internacional não é habilitação

    É apenas uma tradução e não prorroga o prazo de um ano.

  • Seguro

    Informe à seguradora qual carteira você tem. Dirigir com a carteira estrangeira após o prazo de um ano pode anular a cobertura.

O que significam os status

Uma solicitação on-line, do envio à decisão

  1. BrouillonrascunhoSalva, mas não enviada. O processo ainda não começou.
  2. DéposéeenviadaRecebida. Guarde o número de protocolo.
  3. En cours d’instructionem análiseAlguém está examinando o dossiê. Esta é a fase demorada.
  4. Pièces complémentaires demandéesmais documentos solicitadosO prazo fica suspenso até você enviá-los.
  5. Acceptée / Refuséeaprovada / recusadaUma recusa deve explicar como recorrer e até quando.

As etapas em vermelho dependem de você, não do órgão.

Contagem regressiva a partir do dia

Trocar a carteira durante o primeiro ano

  1. Mês 1
    Confira se seu país está na lista de troca

    Se não estiver, você precisará fazer as provas francesas.

  2. Meses 2–3
    Reúna os documentos e uma tradução juramentada

    Carteira, identidade, comprovante de endereço e prova da data em que passou a morar na França.

  3. Até o mês 9
    Solicite on-line pelo site da ANTS

    A análise leva meses; faça o pedido bem antes do aniversário.

  4. Mês 12
    O prazo final

    Após um ano de residência, uma carteira não europeia deixa de ser válida na França.

Service-public.gouv.fr