Đổi bằng lái xe nước ngoài tại Pháp: hạn một năm và các bước

Bằng lái ngoài châu Âu có hiệu lực tại Pháp trong một năm sau khi bạn định cư. Sau đó bạn phải có bằng Pháp. Ai được đổi bằng, thời hạn, các bước trực tuyến và giấy tờ.

B1Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 7 phútTrong vở B1 →
Tóm tắt

Với bằng lái cấp ngoài châu Âu, bạn có thể lái xe trong một năm kể từ ngày bắt đầu cư trú và phải nộp đơn đổi bằng trong năm đó. Bằng lái châu Âu không bao giờ bắt buộc đổi. Toàn bộ quy trình thực hiện trực tuyến trên trang ANTS.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Thẻ bằng lái Pháp đã làm mờ thông tin cá nhân.
Bằng lái Pháp dạng thẻ. Ảnh: Celestin92, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Tôi có cần đổi bằng không?

Bằng nước ngoài khi bạn sống ở Pháp

  • Cấp tại EU hoặc EEAGiữ nguyên

    Có hiệu lực tại Pháp như hiện tại. Đổi bằng là tùy chọn.

  • Cấp bởi quốc gia có hiệp định đổi bằngĐổi trong vòng 1 năm

    Nộp đơn trực tuyến trước ngày tròn một năm cư trú.

  • Bất kỳ quốc gia nào khácThi lấy bằng Pháp

    Bạn được dùng bằng đó một năm, sau đó phải thi lý thuyết và thực hành ở Pháp.

Service-public.gouv.fr

Bạn thuộc trường hợp nào?

Bằng lái của tôi cấp tại…

Một nước EU hoặc EEA

Không phải làm gì

un permis européen

Bằng của bạn có hiệu lực ở Pháp chừng nào còn hiệu lực tại nước cấp. Chỉ buộc đổi nếu bạn vi phạm giao thông và bị trừ điểm.

Gia hạn
Khi bằng hết hạn, bạn gia hạn tại Pháp và nhận bằng lái Pháp.
Mất hoặc bị trộm
Được cấp thay bằng bằng lái Pháp qua ANTS.
Vi phạm
Không thể trừ điểm trên bằng nước ngoài nên trước hết cơ quan có thẩm quyền ra lệnh đổi bằng.

« J’ai un permis européen. » Tôi có bằng lái châu Âu.

Service-Public ↗

Các bước đổi bằng

Échange de permis

Chuẩn bị giấy tờtháng 1 đến 6

Nộp đơn trực tuyếntrước tháng thứ 12

Rồivài tháng

“Mỹ” và “Canada” không phải mỗi nước một trường hợp

Pháp ký hiệp định đổi bằng riêng với từng bang Mỹ và từng tỉnh bang Canada. Bằng bang này có thể đổi sang bằng Pháp, trong khi bang lân cận thì không. Hãy kiểm tra danh sách chính thức cho đúng nơi cấp bằng và các hạng bằng áp dụng: có hiệp định chỉ gồm ô tô, không gồm xe máy.

Nếu phải thi lấy bằng Pháp

  • Le code

    Bài thi lý thuyết: bốn mươi câu trắc nghiệm trên máy tính bảng, đúng ba mươi lăm câu là đỗ. Lệ phí ba mươi euro mỗi lần và đặt lịch trực tuyến tại trung tâm được công nhận, thường là bưu điện.

  • La conduite

    Bài thi thực hành, lái xe trên đường khoảng nửa giờ với giám khảo. Hầu hết mọi người đặt lịch qua trường dạy lái, une auto-école, nơi đánh giá trình độ trước và cho biết cần học bao nhiêu buổi.

  • Bằng tiếng Pháp

    Cả hai bài thi bằng tiếng Pháp. Người chưa giỏi tiếng Pháp có thể đề nghị buổi thi có phiên dịch viên.

  • Bằng lái thời kỳ tập sự

    Bằng có được nhờ thi đỗ bắt đầu với sáu điểm, và bạn phải dán biển tròn chữ A màu đỏ phía sau xe.

Xe của trường dạy lái.
Xe của Une auto-école, có biển hiệu trên nóc. Ảnh: Conduitecenter, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Trong khi chờ

  • Có thể mất nhiều tháng

    Thời gian xử lý thay đổi từ vài tháng đến hơn một năm. Hãy nộp ngay khi có chứng minh cư trú, đừng đợi sát hạn.

  • Giữ xác nhận nộp đơn

    Giấy chứng nhận cấp lúc nộp hồ sơ là bằng chứng bạn đã nộp đúng hạn. Hãy mang theo cùng bằng lái.

  • Bản dịch tuyên thệ

    Nếu bằng không có tiếng Pháp, hãy đính kèm bản dịch của dịch giả được tòa công nhận. Bản dịch từ nước bạn có thể bị từ chối.

  • Đừng tự gửi bằng gốc khi chưa được yêu cầu

    Chỉ gửi bằng lái khi cơ quan có thẩm quyền gửi văn bản yêu cầu, ở cuối quy trình.

Từ vựng trên biểu mẫu

Từ vựng về bằng lái
Tiếng PhápTiếng Việt
le permis de conduiregiấy phép lái xe
un échange de permisđổi bằng lái
la date d’obtentionngày bạn được cấp bằng đầu tiên
une attestation de droits à conduiregiấy xác nhận từ cơ quan cấp rằng bằng vẫn hợp lệ
un justificatif de résidence normalegiấy chứng minh ngày bắt đầu cư trú ở Pháp
la catégorie Bhạng bằng ô tô

Điều nên biết

  • Hạn rất nghiêm ngặt

    Nộp sau thời hạn một năm sẽ bị từ chối đổi bằng: bạn phải bắt đầu lại như người học lái.

  • Sinh viên được miễn

    Có giấy phép cư trú diện sinh viên, bạn được lái bằng nước ngoài suốt thời gian học.

  • Giấy phép lái xe quốc tế không phải bằng lái

    Nó chỉ là bản dịch và không gia hạn thời gian một năm.

  • Bảo hiểm

    Hãy cho công ty bảo hiểm biết bạn đang dùng bằng lái nào. Lái xe bằng bằng nước ngoài sau thời hạn một năm có thể khiến bảo hiểm mất hiệu lực.

Các trạng thái hồ sơ có ý nghĩa gì

Hồ sơ trực tuyến từ lúc gửi đến khi có quyết định

  1. Brouillonbản nhápĐã lưu nhưng chưa gửi. Quy trình chưa bắt đầu.
  2. Déposéeđã nộpĐã nhận. Hãy giữ mã hồ sơ.
  3. En cours d’instructionđang xét duyệtCó người đang xem hồ sơ. Đây là giai đoạn lâu nhất.
  4. Pièces complémentaires demandéesyêu cầu bổ sung giấy tờThời hạn xử lý tạm dừng cho đến khi bạn tải chúng lên.
  5. Acceptée / Refuséeđược chấp thuận / bị từ chốiQuyết định từ chối phải nêu cách kháng nghị và thời hạn.

Các giai đoạn đánh dấu đỏ đang chờ bạn, không phải cơ quan xử lý.

Đếm ngược đến hạn

Đổi bằng lái trong năm đầu tiên

  1. Tháng 1
    Kiểm tra nước cấp bằng có trong danh sách được đổi

    Nếu không, bạn phải thi lấy bằng Pháp.

  2. Tháng 2–3
    Thu thập giấy tờ và bản dịch tuyên thệ

    Bằng lái, giấy tờ tùy thân, chứng minh địa chỉ và ngày bắt đầu cư trú ở Pháp.

  3. Đến tháng 9
    Nộp đơn trực tuyến trên ANTS

    Xử lý kéo dài nhiều tháng; hãy nộp sớm trước dịp tròn một năm.

  4. Tháng 12
    Hạn cuối

    Sau một năm cư trú, bằng lái ngoài châu Âu không còn hiệu lực tại Pháp.

Service-public.gouv.fr