Những biển báo đường bộ Pháp dễ gây nhầm lẫn cho người lái xe nước ngoài

Biển hình thoi vàng, biển tên làng đồng thời quy định tốc độ, rappel, sauf riverains, ngã tư không biển báo: những biển và luật giao thông Pháp khiến du khách lúng túng, kèm hướng dẫn phải làm gì.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 6 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Ba điều du khách hay nhầm: ở giao lộ không biển báo phải nhường xe bên phải; biển tên thị trấn màu đen trên nền trắng đồng nghĩa giới hạn 50 km/h; hình thoi vàng cho biết bạn được ưu tiên cho đến khi gặp biển gạch chéo. Chữ nhỏ dưới biển cũng quan trọng: rappel nhắc rằng giới hạn cũ vẫn còn hiệu lực, không phải giới hạn mới.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Biển tam giác viền đỏ, mũi hướng xuống, có bảng ghi “cédez le passage”, tại một giao lộ nông thôn.
Cédez le passage: nhường đường. Ở vòng xuyến có biển tam giác này, xe đang đi trong vòng xuyến được ưu tiên. Ảnh: Chabe01, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Quyền ưu tiên: bốn trường hợp

Tại giao lộ

  • stop

    Bánh xe phải dừng hẳn, kể cả đường vắng. Chỉ giảm tốc rồi lăn qua vẫn bị phạt.

  • cédez le passage

    Nhường đường; không cần dừng nếu không có xe tới.

  • route prioritaire

    Bạn được ưu tiên ở mọi giao lộ cho đến khi gặp biển tương tự có vạch đen chéo qua.

  • aucun panneau

    Không có biển báo: xe đến từ bên phải được đi trước (priorité à droite). Rất phổ biến ở thị trấn và làng.

Không có biển nào: priorité à droite

123
  1. Xe bên phải bạn Không ai ở bên phải xe đó.
  2. Bạn Bạn nhường xe bên phải, rồi đi.
  3. Xe bên trái bạn Bạn ở bên phải họ, nên họ phải đợi bạn.

Bạn là chiếc xe đỏ đi từ phía dưới. Xe đi từ đường nhánh bên phải được ưu tiên hơn bạn, ngay cả khi đường bạn đi trông lớn hơn.

Một con đường ở Pháp với biển cảnh báo tam giác.
Biển tam giác có dấu X đen cảnh báo giao lộ phải nhường xe từ bên phải. Ảnh: JLPC, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Giới hạn tốc độ không ghi bằng số

Các biển xác lập giới hạn mà không ghi con số

  • panneau d’entrée d’agglomération tên thị trấn viết đen trên nền trắng, có viền đỏ

    Từ biển này, giới hạn 50 km/h, trừ khi biển khác ghi 30. Nhiều thị trấn hiện giới hạn 30 trên toàn địa bàn.

    50
  • panneau de sortie cùng biển tên nhưng có gạch đỏ

    Kết thúc giới hạn trong thị trấn: trở lại 80, hoặc 90 nếu département đó đã chọn.

    80 hoặc 90
  • zone 30, zone de rencontre vùng 30; vùng dùng chung

    30 km/h; hoặc 20 km/h, người đi bộ được ưu tiên ở mọi nơi.

    30 / 20
  • pluie mưa

    Đường cao tốc giảm từ 130 xuống 110, đường đôi từ 110 xuống 100 mà không cần thêm biển báo.

    giảm 10 hoặc 20
  • rappel nhắc lại

    Dưới biển giới hạn: mức đã công bố trước đó vẫn áp dụng.

    vẫn có hiệu lực
Biển tên địa phương “Lurais” nền trắng viền đỏ ở lối vào một ngôi làng.
Không có số, cũng không cần số: từ biển tên làng trở đi, giới hạn là 50. Ảnh: Parisdreux, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Chữ dưới biển báo

Những biển phụ nhỏ làm thay đổi ý nghĩa
Tiếng PhápTiếng ViệtCó nghĩa là
sauf riverainstrừ cư dânCấm vào trừ khi bạn sống hoặc đang lưu trú trên phố này.
sauf desserte localetrừ xe ra vào khu vựcCấm xe đi xuyên qua.
sauf livraisonstrừ xe giao hàngKhông áp dụng cho bạn.
sauf bus, taxis, vélostrừ xe buýt, taxi, xe đạpLàn xe buýt: có camera giám sát.
interdit sauf Crit’Air 0, 1, 2chỉ các hạng tem đóMột vùng phát thải thấp.
par temps de pluiekhi trời mưaGiới hạn ghi trên biển áp dụng khi mưa.
sur 2 kmtrong 2 kmChiều dài đoạn có nguy hiểm.
à 150 mcách 150 mKhoảng cách đến chỗ đó.
toutes directionsmọi hướngTheo biển này để ra khỏi trung tâm khi điểm đến của bạn không được ghi trên biển.
autres directionscác hướng khácTất cả điểm đến không được liệt kê trên nhánh còn lại.
déviationđường vòngĐi theo biển màu vàng.
route barréeđường bị đóngHãy quay đầu.
chaussée déforméeđường gồ ghềGiảm tốc độ.
gravillonsđá dăm rờiGiảm tốc và giữ khoảng cách.
verglas fréquentđoạn đường thường đóng băngVào mùa đông.
voie sans issueđường không thôngĐường cụt.

Màu sắc biển chỉ hướng

Đi theo biển hướng ra khỏi thị trấn

  • A6 LYON

    Cao tốc, thường thu phí.une autoroute
  • DIJON

    Đường chính giữa các thị trấn lớn, miễn phí.un itinéraire principal
  • Beaune

    Điểm đến địa phương.une direction locale
  • Déviation

    Tạm thời: công trình đường hoặc đường vòng. Có hiệu lực ưu tiên so với các biển khác.un panneau temporaire

Biển có chữ Bis trong ô xanh lục và vàng chỉ tuyến thay thế ít đông hơn đường cao tốc vào mùa du lịch. Biển nâu chỉ điểm tham quan. Trên biển xanh lục, chữ péage trong ô nhỏ báo tuyến đường có cao tốc thu phí.

Vòng xuyến

  • Nhường đường khi vào vòng xuyến

    Ở hầu hết vòng xuyến, biển cédez le passage yêu cầu xe vào nhường xe đang chạy bên trong. Điều này ngược với priorité à droite.

  • Các ngoại lệ

    Tại Khải Hoàn Môn ở Paris và một vài giao lộ cũ, xe đi vào được ưu tiên vì không có biển nhường đường. Nếu không thấy biển, hãy nhường xe bên phải.

  • Chọn làn nào?

    Đi làn phải để rẽ phải hoặc đi thẳng; làn trái để rẽ trái hoặc đi gần hết vòng, sau đó chuyển ra trước lối cần rẽ.

  • Đèn xi-nhan

    Bật bên trái khi tiếp tục chạy vòng, bật bên phải khi vừa qua lối ra ngay trước lối bạn muốn rẽ.

Đỗ xe

Vạch kẻ dọc lề đường

  • marquage blancChỗ đỗ có kẻ ô: có thể miễn phí hoặc thu tiền; đọc biển và máy thu phí.
    park
  • zone bleueMiễn phí trong thời gian giới hạn nếu đặt đĩa đỗ xe trên bảng táp-lô.
    park
  • ligne jaune discontinueCấm đỗ, nhưng được dừng để cho người xuống xe.
    chỉ dừng xe
  • ligne jaune continueCấm cả dừng lẫn đỗ.
    không

Sécurité routière

Từ ngữ về đỗ xe
Tiếng PhápTiếng Việt
payantthanh toán tại máy hoặc qua ứng dụng
horodateurmáy thu phí đỗ xe: yêu cầu nhập biển số xe
stationnement alternéđỗ một bên phố trong nửa đầu tháng, bên còn lại trong nửa sau
côté pair, côté impairphía số nhà chẵn, phía số nhà lẻ
jour de marchéngày họp chợ: cấm đỗ, xe sẽ bị kéo đi
livraisonskhu vực bốc dỡ hàng
mise en fourrièrexe sẽ bị kéo đi
disque obligatoirephải dùng đĩa đỗ xe

Bốn điều bất ngờ khác

Không phải biển báo mà là quy tắc

  • Đèn giao thôngpas d’orange avant le vert

    Đèn Pháp chuyển thẳng từ đỏ sang xanh. Mũi tên vàng nhấp nháy cho phép rẽ nếu đường trống.

    đèn tín hiệu
  • Nháy đèn phaun appel de phares

    Nghĩa là “Tôi đang đi qua”, không phải “Mời bạn đi trước”.

    ý nghĩa ngược lại
  • Người đi bộun passage piéton

    Bạn phải dừng nếu có người bước lên vạch sang đường hoặc rõ ràng sắp bước lên. Nếu không, bị trừ sáu điểm bằng lái.

    điểm dừng
  • Vượt xe trên cao tốcdépasser par la gauche

    Chỉ vượt bên trái; sau đó trở về làn phải. Đi mãi ở làn giữa sẽ bị phạt.

    đi bên phải
Từ vựng giao thông
Tiếng PhápTiếng Việt
un panneaumột biển báo giao thông
un carrefour, un rond-pointmột giao lộ, một vòng xuyến
céder le passagenhường đường
un sens unique, un sens interditđường một chiều, cấm đi vào
un ralentisseur, un dos-d’ânegờ giảm tốc
un radarcamera bắn tốc độ
un passage à niveauđường ngang giao cắt đường sắt
serrer à droiteđi sát bên phải

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Giới hạn toàn quốc (50 ở khu đông dân cư, 80 trên đường thường, 110 trên đường đôi, 130 trên cao tốc; thấp hơn khi mưa và với người mới có bằng) được đối chiếu trên Service-Public. Chưa kiểm tra départements nào đã tăng lại lên 90, thị trấn nào áp dụng 30 trên toàn địa bàn: biển thực tế ven đường là căn cứ quyết định.

Nguồn và tài liệu đọc thêm