إشارات الطرق الفرنسية التي تربك السائقين الأجانب ومعنى كل واحدة

المعين الأصفر، ولوحة اسم البلدة التي تحدد السرعة، وrappel، وsauf riverains، والتقاطع بلا لافتة: إشارات وقواعد فرنسية تفاجئ الزائرين، مع الإجراء الصحيح في كل حالة.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

ثلاثة أمور تفاجئ الزائر: التقاطع بلا إشارة يعني إعطاء الأولوية للقادم من اليمين؛ واسم البلدة على لوحة بيضاء يعني حد سرعة 50 km/h؛ والمعين الأصفر يعني أن لك الأولوية حتى تظهر علامة تشطبه. للكلمات أسفل اللوحات أهمية أيضاً: rappel تذكير بأن الحد ما زال سارياً، لا حد جديد.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

إشارة مثلثة بحافة حمراء ورأس متجه إلى أسفل، عليها لوحة مكتوب فيها «cédez le passage»، عند تقاطع ريفي.
Cédez le passage: أعطِ الأولوية. عند الدوار الذي يحمل هذا المثلث تكون الأولوية للمركبات الموجودة فيه. الصورة: Chabe01، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

الأولوية: أربع حالات

عند التقاطع

  • stop

    يجب أن تتوقف العجلات تماماً حتى لو خلا الطريق. التوقف المتدحرج يستوجب غرامة.

  • cédez le passage

    أعطِ الأولوية؛ لا يلزم الوقوف إن لم تقترب مركبة.

  • route prioritaire

    لك الأولوية عند كل تقاطع حتى تظهر العلامة نفسها وعليها خط أسود مائل.

  • aucun panneau

    إذا لم توجد أي إشارة، فالأولوية للقادم من يمينك (priorité à droite). هذا شائع في البلدات والقرى.

لا توجد أي لافتات: priorité à droite

123
  1. السيارة التي على يمينك لا توجد أي سيارة على يمينها.
  2. أنت تفسح الطريق للقادم من يمينك، ثم تمر.
  3. السيارة التي على يسارك أنت على يمينها، لذا تنتظرك.

أنت السيارة الحمراء القادمة من الأسفل. للشارع الجانبي على يمينك الأولوية عليك حتى إن بدا طريقك أكبر.

طريق فرنسي به إشارة تحذير مثلثة.
المثلث ذو علامة X سوداء يحذر من تقاطع تكون الأولوية فيه للقادم من اليمين. الصورة: JLPC، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

حدود سرعة لا تظهر بأرقام

إشارات تحدد السرعة من دون رقم

  • panneau d’entrée d’agglomération اسم البلدة بالأسود على خلفية بيضاء وإطار أحمر

    حد السرعة 50 km/h ابتداءً من هذه اللوحة، ما لم تحدده لوحة أخرى بـ30. أصبحت بلدان كثيرة تحد السرعة بـ30 في جميع شوارعها.

    50
  • panneau de sortie الاسم نفسه وعليه خط أحمر

    نهاية حد السرعة داخل البلدة: يعود إلى 80 أو 90 حيث اختارت département ذلك.

    80 أو 90
  • zone 30, zone de rencontre منطقة سرعة 30؛ منطقة مشتركة

    30 km/h؛ أو 20 km/h مع أولوية المشاة في كل مكان.

    30 / 20
  • pluie مطر

    تنخفض السرعة على الطرق السريعة من 130 إلى 110، وعلى الطرق المزدوجة من 110 إلى 100، من دون أي لافتة.

    أقل بـ10 أو 20
  • rappel تذكير

    تحت لوحة حد السرعة: الحد المقرر سابقاً ما زال سارياً.

    ما زال سارياً
لوحة طريق بيضاء بإطار أحمر تحمل اسم «Lurais»، عند مدخل قرية.
لا رقم ولا حاجة إليه: حد السرعة 50 من لوحة اسم القرية فصاعداً. الصورة: Parisdreux، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

الكلمات المكتوبة تحت الإشارات

لوحات صغيرة تغير المعنى
الفرنسيةالترجمةالمعنى
sauf riverainsباستثناء السكانممنوع الدخول ما لم تكن تسكن الشارع أو تقيم فيه.
sauf desserte localeباستثناء الوصول المحلييُمنع المرور العابر.
sauf livraisonsباستثناء التوصيلاتلا يشملك الاستثناء.
sauf bus, taxis, vélosباستثناء الحافلات وسيارات الأجرة والدراجاتحارة للحافلات تراقبها الكاميرات.
interdit sauf Crit’Air 0, 1, 2فئات الملصقات المحددة فقطمنطقة منخفضة الانبعاثات.
par temps de pluieأثناء المطريسري حد السرعة المبين حين تمطر.
sur 2 kmلمسافة 2 kmطول المقطع الذي يستمر فيه الخطر.
à 150 mبعد 150 mالمسافة إلى موضع الخطر.
toutes directionsجميع الاتجاهاتاتبع هذا للخروج من وسط المدينة إذا لم تُذكر وجهتك على اللوحات.
autres directionsاتجاهات أخرىكل الوجهات غير المدرجة على الذراع الأخرى للوحة.
déviationتحويلةاتبع اللوحات الصفراء.
route barréeالطريق مغلقاستدر وعد.
chaussée déforméeطريق غير مستوٍخفّف السرعة.
gravillonsحصى متناثرخفف السرعة واترك مسافة أمان.
verglas fréquentيتشكل الجليد هنا كثيراًفي الشتاء.
voie sans issueطريق بلا منفذنهاية مسدودة.

ألوان لوحات الاتجاهات

اتباع اللافتات عند مغادرة مدينة

  • A6 LYON

    طريق سريع، غالباً برسوم.une autoroute
  • DIJON

    طريق رئيسي بين مدن كبيرة، مجاني.un itinéraire principal
  • Beaune

    وجهة محلية.une direction locale
  • Déviation

    مؤقتة: أعمال طريق أو تحويلة مرورية. ولها الأسبقية على بقية اللافتات.un panneau temporaire

تشير علامة تحمل Bis داخل لوحة خضراء وصفراء إلى مسار بديل أهدأ من الطريق السريع المزدحم في العطلات. وتشير اللوحات البنية إلى المعالم السياحية. في اللوحة الخضراء، تعني péage في مربع صغير أن الطريق المبين يمر بطريق سريع مدفوع الرسوم.

الدوارات

  • أعطِ الأولوية عند الدخول

    في معظم الدوارات، تعطي لوحة cédez le passage الأولوية للمركبات الموجودة داخله. وهذا عكس قاعدة priorité à droite.

  • الاستثناءات

    عند قوس النصر في باريس وبعض التقاطعات القديمة، تكون الأولوية للسيارات الداخلة لعدم وجود إشارة إعطاء الأولوية. إذا لم ترَ إشارة، فأعطِ الأولوية للقادم من اليمين.

  • أي مسار؟

    الحارة اليمنى للانعطاف يميناً أو السير مباشرة، واليسرى للانعطاف يساراً أو الدوران كاملاً، ثم الانتقال نحو الخارج قبل مخرجك.

  • إشارات الانعطاف

    اليسرى ما دمت تدور، واليمنى بعد اجتياز المخرج السابق لمخرجك.

مواقف السيارات

الخطوط بمحاذاة الرصيف

  • marquage blancمكان محدد: مجاني أو مدفوع؛ اقرأ اللوحة والعداد.
    park
  • zone bleueوقوف مجاني لمدة محدودة مع قرص توقيت على لوحة القيادة.
    park
  • ligne jaune discontinueممنوع الوقوف؛ يمكنك التوقف لإنزال شخص.
    الوقوف التام فقط
  • ligne jaune continueممنوع التوقف وممنوع الوقوف.
    لا

Sécurité routière

عبارات الوقوف
الفرنسيةالترجمة
payantادفع عند الجهاز أو عبر التطبيق
horodateurآلة الدفع: تطلب رقم لوحة سيارتك
stationnement alternéاركن في جانب خلال النصف الأول من الشهر وفي الجانب الآخر خلال النصف الثاني
côté pair, côté impairجانب الشارع ذي الأرقام الزوجية أو الفردية
jour de marchéيوم السوق: ممنوع الوقوف، وستُسحب السيارات
livraisonsمكان للتحميل والتنزيل
mise en fourrièreستُسحب المركبات
disque obligatoireقرص توقيت الوقوف مطلوب

أربع مفاجآت أخرى

ليست إشارات بل قواعد

  • إشارات المرور الضوئيةpas d’orange avant le vert

    تنتقل الأضواء في فرنسا مباشرة من الأحمر إلى الأخضر. ويسمح السهم الكهرماني الوامض بالانعطاف إذا كان الطريق خالياً.

    الأضواء
  • الوميض بالمصابيح الأماميةun appel de phares

    يعني «أنا قادم وسأمر»، لا «تفضل بالمرور قبلي».

    معنى معاكس
  • المشاةun passage piéton

    يجب أن تتوقف لمن بدأ عبور ممر المشاة أو يظهر بوضوح أنه سيعبره. يُخصم منك ست نقاط إن لم تفعل.

    موقف
  • التجاوز على الطريق السريعdépasser par la gauche

    فقط من اليسار؛ عُد إلى الحارة اليمنى بعدها. البقاء في الحارة الوسطى يستوجب غرامة.

    الزم اليمين
كلمات الطريق
الفرنسيةالترجمة
un panneauإشارة طريق
un carrefour, un rond-pointتقاطع، دوار
céder le passageإعطاء الأولوية
un sens unique, un sens interditشارع باتجاه واحد، ممنوع الدخول
un ralentisseur, un dos-d’âneمطب سرعة
un radarكاميرا مراقبة السرعة
un passage à niveauمعبر سكة حديد على مستوى الطريق
serrer à droiteالزم الجانب الأيمن

Checked 20 نوفمبر 2026. راجعنا حدود السرعة الوطنية (50 داخل المناطق العمرانية، و80 على الطرق العادية، و110 على الطرق المزدوجة، و130 على الطرق السريعة، وأقل عند المطر وللسائقين الجدد) على Service-Public. لم نتحقق من أيّ départements أعادت الحد إلى 90 وأيّ بلدات تطبق 30 في كل شوارعها: الإشارة على الطريق هي المرجع.

المصادر وقراءات إضافية