Señales de tráfico francesas que confunden a conductores extranjeros y qué significa cada una

El rombo amarillo, la señal con el nombre de la localidad que fija un límite de velocidad, rappel, sauf riverains y los cruces sin señalizar: señales y normas francesas que sorprenden a quienes conducen de visita, y cómo actuar en cada caso.

A2Guía práctica6 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Tres cosas sorprenden a los visitantes: un cruce sin señal significa ceder el paso a la derecha; el nombre del pueblo sobre una señal blanca impone 50 km/h; y un rombo amarillo significa que tienes prioridad hasta que aparezca tachado. También importan las palabras debajo de las señales: rappel recuerda que sigue vigente un límite, no establece uno nuevo.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una señal triangular con borde rojo y vértice hacia abajo, con una placa que dice «cédez le passage», en un cruce rural.
Cédez le passage: cede el paso. En una rotonda con este triángulo, tienen prioridad los vehículos que ya circulan por ella. Foto: Chabe01, CC BY-SA 4.0 a través de Wikimedia Commons

Prioridad: cuatro situaciones

En un cruce

  • stop

    Las ruedas deben detenerse por completo, incluso si la carretera está vacía. No detenerse del todo conlleva una multa.

  • cédez le passage

    Cede el paso; no hace falta parar si no viene nadie.

  • route prioritaire

    Tienes prioridad en todos los cruces hasta que aparezca la misma señal atravesada por una franja negra.

  • aucun panneau

    Sin ninguna señal: pasa primero quien viene por tu derecha (priorité à droite). Es habitual en pueblos y ciudades.

Sin señales de ningún tipo: priorité à droite

123
  1. El coche de tu derecha No tiene a nadie a su derecha.
  2. Tú Tú cedes el paso a tu derecha y luego avanzas.
  3. El coche de tu izquierda Tú estás a su derecha, así que te espera.

Eres el coche rojo que viene desde abajo. Una calle a tu derecha tiene prioridad sobre ti, aunque tu vía parezca más importante.

Una carretera francesa con una señal triangular de peligro.
Un triángulo con una X negra advierte de un cruce en el que tiene prioridad el tráfico que viene por la derecha. Foto: JLPC, CC BY-SA 3.0 a través de Wikimedia Commons

Límites de velocidad que no aparecen con números

Señales que imponen un límite sin mostrar una cifra

  • panneau d’entrée d’agglomération nombre de una localidad, en negro sobre blanco con borde rojo

    50 km/h desde esta señal, salvo que otra indique 30. Muchas localidades ya tienen el límite de 30 en todo su territorio.

    50
  • panneau de sortie el mismo nombre tachado con una franja roja

    Fin del límite urbano: se vuelve a 80, o 90 si así lo ha decidido el département.

    80 o 90
  • zone 30, zone de rencontre zona 30; zona compartida

    30 km/h; o 20 km/h, con prioridad de peatones en toda la zona.

    30 / 20
  • pluie lluvia

    En autopistas el límite baja de 130 a 110 y en autovías de 110 a 100, sin que lo indique ninguna señal.

    10 o 20 menos
  • rappel recordatorio

    Debajo de un límite: sigue vigente el que se indicó anteriormente.

    sigue vigente
Una señal blanca con borde rojo que dice «Lurais», a la entrada de un pueblo.
No muestra ninguna cifra, ni hace falta: desde la señal con el nombre el límite es 50. Foto: Parisdreux, CC BY-SA 3.0 vía Wikimedia Commons

Palabras debajo de las señales

Pequeños paneles que cambian el significado
FrancésTraducciónPor tanto
sauf riverainsexcepto residentesProhibida la entrada salvo que vivas o te alojes en esa calle.
sauf desserte localeexcepto acceso localProhibido atravesar la zona como atajo.
sauf livraisonsexcepto repartoNo se aplica a ti.
sauf bus, taxis, vélosexcepto autobuses, taxis y bicicletasCarril bus: lo vigilan cámaras.
interdit sauf Crit’Air 0, 1, 2solo las clases de pegatina indicadasUna zona de bajas emisiones.
par temps de pluiecon lluviaEl límite mostrado se aplica cuando llueve.
sur 2 kmdurante 2 kmLa longitud del tramo peligroso.
à 150 ma 150 mLa distancia hasta el peligro.
toutes directionstodas las direccionesSigue esta indicación para salir del centro de una localidad si no aparece señalizado tu destino.
autres directionsotras direccionesTodo lo que no figura en la otra parte de la señal.
déviationdesvíoSigue las señales amarillas.
route barréecarretera cortadaDa la vuelta.
chaussée déforméepavimento irregularReduce la velocidad.
gravillonsgravilla sueltaReduce la velocidad y mantén la distancia.
verglas fréquentaquí se forma hielo con frecuenciaEn invierno.
voie sans issuecalle sin salidaUna vía que termina sin salida.

El color de las señales de dirección

Seguir las señales al salir de una localidad

  • A6 LYON

    Una autopista, normalmente de peaje.une autoroute
  • DIJON

    Una ruta principal entre ciudades grandes, gratuita.un itinéraire principal
  • Beaune

    Un destino local.une direction locale
  • Déviation

    Temporal: obras o desvío. Tiene prioridad sobre las demás señales.un panneau temporaire

Una señal con Bis en un recuadro verde y amarillo marca una alternativa más tranquila a la autopista en temporada de vacaciones. Las señales marrones indican lugares turísticos. En una señal verde, péage dentro de un recuadro indica que la ruta usa una autopista de peaje.

Rotondas

  • Cede el paso al entrar

    En casi todas las rotondas, una señal de cédez le passage da prioridad al tráfico que ya circula por dentro. Es lo contrario de priorité à droite.

  • Excepciones

    En el Arc de Triomphe de Paris y algunos cruces antiguos tienen prioridad quienes entran porque no hay señal de ceda el paso. Si no ves ninguna, cede el paso a la derecha.

  • Qué carril elegir

    Carril derecho para girar a la derecha o seguir recto; izquierdo para girar a la izquierda o dar la vuelta, cambiando hacia fuera antes de tu salida.

  • Intermitentes

    Izquierdo mientras sigues circulando; derecho al pasar la salida anterior a la tuya.

Aparcamiento

Líneas junto al bordillo

  • marquage blancPlaza señalizada: gratis o de pago; consulta la señal y el parquímetro.
    park
  • zone bleueGratis durante un tiempo limitado, colocando un disco horario en el salpicadero.
    park
  • ligne jaune discontinueProhibido estacionar; puedes detenerte para dejar a alguien.
    solo detenerse
  • ligne jaune continueProhibido detenerse y estacionar.
    no; respuesta negativa

Sécurité routière

Palabras de aparcamiento
FrancésTraducción
payantpagar en la máquina o con una aplicación
horodateurel parquímetro: te pide la matrícula
stationnement alternéaparcar a un lado durante la primera mitad del mes y al otro durante la segunda
côté pair, côté impairlado de los números pares o impares de la calle
jour de marchédía de mercado: prohibido aparcar; retiran los coches con grúa
livraisonszona de carga y descarga
mise en fourrièreretirada de vehículos con grúa
disque obligatoiredisco horario obligatorio

Otras cuatro sorpresas

No son señales, sino normas

  • Semáforospas d’orange avant le vert

    Los semáforos franceses pasan directamente de rojo a verde. Una flecha ámbar intermitente te permite girar si el paso está libre.

    semáforos
  • Ráfagas de lucesun appel de phares

    Significan «voy a pasar», no «pasa tú».

    significado contrario
  • Peatonesun passage piéton

    Debes detenerte ante quien haya empezado a cruzar por un paso de peatones o muestre claramente su intención de hacerlo. Si no, te quitan seis puntos.

    parada
  • Adelantar en autopistadépasser par la gauche

    Solo por la izquierda; vuelve después al carril derecho. Circular continuamente por el central se multa.

    mantente a la derecha
Vocabulario de carretera
FrancésTraducción
un panneauuna señal de tráfico
un carrefour, un rond-pointun cruce, una rotonda
céder le passageceder el paso
un sens unique, un sens interditcalle de sentido único, prohibido entrar
un ralentisseur, un dos-d’âneun resalto
un radarun radar de velocidad
un passage à niveauun paso a nivel
serrer à droitemantente a la derecha

Checked 20 de noviembre de 2026. Los límites nacionales (50 en zona urbana, 80 en carreteras convencionales, 110 en vías de dos calzadas, 130 en autopistas, menos con lluvia y para conductores noveles) se consultaron en Service-Public. No se comprobó qué départements han vuelto a 90 ni qué municipios limitan toda su zona a 30: manda la señal de la carretera.

Fuentes y lecturas adicionales