Rambu jalan Prancis yang membingungkan pengemudi asing dan artinya

Belah ketupat kuning, papan nama kota yang menentukan batas kecepatan, rappel, sauf riverains, persimpangan tanpa rambu: rambu dan aturan jalan Prancis yang sering mengecoh pengunjung, beserta tindakan yang tepat.

A2Panduan praktisBacaan 5 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Tiga hal sering mengecoh pengunjung: persimpangan tanpa rambu berarti dahulukan kendaraan dari kanan; nama kota pada papan putih berarti batas 50 km/h; dan belah ketupat kuning berarti kamu memiliki prioritas sampai muncul tanda yang dicoret. Tulisan di bawah rambu juga penting: rappel berarti pengingat bahwa batas kecepatan sebelumnya masih berlaku, bukan batas baru.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Rambu segitiga bertepi merah, ujung menghadap bawah, dengan papan bertuliskan “cédez le passage”, di persimpangan desa.
Cédez le passage: beri jalan. Pada bundaran dengan segitiga ini, kendaraan yang sudah berada di bundaran memiliki prioritas. Foto: Chabe01, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Prioritas: empat situasi

Di persimpangan

  • stop

    Roda harus berhenti total, bahkan saat jalan kosong. Tidak berhenti sepenuhnya bisa didenda.

  • cédez le passage

    Beri jalan; tidak perlu berhenti jika tak ada kendaraan datang.

  • route prioritaire

    Kamu memiliki prioritas di setiap persimpangan sampai rambu yang sama muncul dengan garis hitam melintang.

  • aucun panneau

    Tidak ada rambu sama sekali: kendaraan dari kanan jalan lebih dahulu (priorité à droite). Umum di kota dan desa.

Tanpa rambu sama sekali: priorité à droite

123
  1. Mobil di sebelah kananmu Tidak ada kendaraan di sebelah kanannya.
  2. Kamu Kamu mendahulukan kendaraan di kanan, lalu jalan.
  3. Mobil di sebelah kirimu Kamu berada di kanannya, jadi ia menunggumu.

Kamu adalah mobil merah yang datang dari bawah. Jalan kecil di sebelah kananmu memiliki prioritas, meskipun jalanmu tampak lebih besar.

Jalan di Prancis dengan rambu peringatan segitiga.
Segitiga bergambar X hitam memperingatkan adanya persimpangan tempat kendaraan dari kanan diprioritaskan. Foto: JLPC, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Batas kecepatan yang tidak ditampilkan

Rambu yang menentukan batas tanpa angka

  • panneau d’entrée d’agglomération nama kota, tulisan hitam di atas putih dengan pinggiran merah

    Batas 50 km/h berlaku mulai rambu ini, kecuali ada rambu lain yang menetapkan 30. Kini banyak kota menerapkan 30 di seluruh wilayahnya.

    50
  • panneau de sortie nama yang sama, dicoret garis merah

    Batas kecepatan kota berakhir: kembali ke 80, atau 90 jika département menetapkannya.

    80 atau 90
  • zone 30, zone de rencontre zona 30; zona berbagi jalan

    30 km/h; atau 20 km/h dengan pejalan kaki diprioritaskan di seluruh area.

    30 / 20
  • pluie hujan

    Batas jalan tol turun dari 130 menjadi 110, dan jalan raya terbagi dari 110 menjadi 100, tanpa rambu tambahan.

    kurang 10 atau 20
  • rappel pengingat

    Di bawah rambu batas kecepatan: batas yang ditetapkan sebelumnya masih berlaku.

    masih berlaku
Papan jalan putih bertepi merah bertuliskan “Lurais” di pintu masuk desa.
Tanpa angka, dan memang tidak perlu: sejak papan nama itu, batas kecepatannya 50. Foto: Parisdreux, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Tulisan di bawah rambu

Papan tambahan kecil yang mengubah arti
Bahasa PrancisTerjemahanArtinya
sauf riverainskecuali penduduk setempatDilarang masuk kecuali kamu tinggal atau menginap di jalan itu.
sauf desserte localekecuali akses lokalDilarang melintas untuk sekadar lewat.
sauf livraisonskecuali pengantaran barangTidak berlaku untukmu.
sauf bus, taxis, véloskecuali bus, taksi, sepedaJalur bus: diawasi kamera.
interdit sauf Crit’Air 0, 1, 2hanya kelas stiker tersebutZona rendah emisi.
par temps de pluieketika hujanBatas yang ditampilkan berlaku saat hujan.
sur 2 kmsepanjang 2 kmPanjang ruas berbahaya.
à 150 mdalam 150 mJarak menuju lokasi itu.
toutes directionssemua arahIkuti petunjuk ini saat keluar dari pusat kota jika tujuanmu tidak tercantum.
autres directionsarah lainnyaSemua tujuan yang tidak tercantum di bagian rambu lain.
déviationjalan pengalihanIkuti rambu kuning.
route barréejalan ditutupPutar balik.
chaussée déforméejalan tidak rataKurangi kecepatan.
gravillonskerikil lepasPerlambat kendaraan dan jaga jarak.
verglas fréquentpermukaan sering membeku di siniSaat musim dingin.
voie sans issuejalan buntuTidak ada jalan tembus.

Warna rambu penunjuk arah

Mengikuti rambu keluar kota

  • A6 LYON

    Jalan tol, biasanya berbayar.une autoroute
  • DIJON

    Jalur utama antarkota besar, gratis.un itinéraire principal
  • Beaune

    Tujuan lokal.une direction locale
  • Déviation

    Sementara: pekerjaan jalan atau pengalihan arus. Rambu ini mengesampingkan rambu lain.un panneau temporaire

Rambu dengan tulisan Bis pada panel hijau-kuning menandai jalur alternatif yang lebih tenang daripada jalan tol saat musim liburan. Rambu cokelat menunjuk objek wisata. Pada rambu hijau, péage dalam kotak kecil berarti rute tersebut melewati jalan tol berbayar.

Bundaran

  • Beri jalan saat masuk

    Hampir di semua bundaran, rambu cédez le passage memberi prioritas pada kendaraan yang sudah ada di bundaran. Ini kebalikan dari priorité à droite.

  • Pengecualian

    Di Arc de Triomphe, Paris, dan beberapa persimpangan lama, kendaraan yang masuk justru diprioritaskan karena tidak ada rambu beri jalan. Jika tidak melihat rambu, dahulukan kendaraan dari kanan.

  • Lajur yang mana

    Gunakan lajur kanan untuk belok kanan atau lurus; lajur kiri untuk belok kiri atau memutar bundaran, lalu pindah ke luar sebelum pintu keluarmu.

  • Lampu sein

    Sein kiri saat masih memutari bundaran, sein kanan setelah melewati pintu keluar sebelum tujuanmu.

Parkir

Garis di tepi trotoar

  • marquage blancPetak parkir bertanda: gratis atau berbayar, baca rambu dan mesin parkir.
    park
  • zone bleueGratis untuk waktu terbatas, dengan cakram parkir di dasbor.
    park
  • ligne jaune discontinueDilarang parkir; boleh berhenti sebentar untuk menurunkan penumpang.
    hanya berhenti
  • ligne jaune continueDilarang berhenti dan parkir.
    tidak

Sécurité routière

Istilah parkir
Bahasa PrancisTerjemahan
payantbayar di mesin atau lewat aplikasi
horodateurmesin pembayaran parkir: meminta nomor pelatmu
stationnement alternéparkir di satu sisi jalan pada paruh pertama bulan, sisi lain pada paruh kedua
côté pair, côté impairsisi jalan bernomor genap, bernomor ganjil
jour de marchéhari pasar: dilarang parkir, mobil akan diderek
livraisonsarea bongkar muat
mise en fourrièrekendaraan akan diderek
disque obligatoirewajib memakai cakram parkir

Empat hal lain yang mengejutkan

Bukan rambu, melainkan aturan

  • Lampu lalu lintaspas d’orange avant le vert

    Lampu di Prancis langsung berubah dari merah ke hijau. Panah kuning berkedip mengizinkan belok jika jalur aman.

    lampu
  • Kedipan lampu depanun appel de phares

    Artinya "saya akan lewat", bukan "silakan duluan".

    maknanya berlawanan
  • Pejalan kakiun passage piéton

    Kamu wajib berhenti untuk orang yang sedang melangkah ke penyeberangan atau jelas hendak menyeberang. Pelanggaran mengurangi enam poin.

    halte
  • Menyalip di jalan toldépasser par la gauche

    Hanya dari kiri; kembali ke lajur kanan setelahnya. Terus berada di lajur tengah bisa didenda.

    tetap di kanan
Istilah di jalan
Bahasa PrancisTerjemahan
un panneaurambu jalan
un carrefour, un rond-pointpersimpangan, bundaran
céder le passagememberi jalan
un sens unique, un sens interditjalan satu arah, dilarang masuk
un ralentisseur, un dos-d’ânepolisi tidur
un radarkamera pengukur kecepatan
un passage à niveauperlintasan sebidang kereta api
serrer à droitetetap di kanan

Checked 20 November 2026. Batas nasional (50 di area permukiman, 80 di jalan biasa, 110 di jalan raya terbagi, 130 di jalan tol, lebih rendah saat hujan dan bagi pengemudi baru) telah dibaca di Service-Public. Belum diperiksa départements mana yang kembali menerapkan 90 dan kota mana yang menerapkan 30 di semua jalan: rambu di tepi jalanlah yang menentukan.

Sumber dan bacaan lebih lanjut