Французские дорожные знаки, которые сбивают с толку иностранцев: что они означают
Жёлтый ромб, название населённого пункта с ограничением скорости, rappel, sauf riverains, перекрёсток без знаков: разберём французские дорожные правила и знаки, на которых ошибаются приезжие, и что делать в каждом случае.
Три ловушки для гостей: на перекрёстке без знаков уступают справа; название города на белой табличке означает 50 км/ч; жёлтый ромб даёт тебе преимущество, пока не появится перечёркнутый ромб. Важны и подписи: rappel напоминает, что прежнее ограничение по-прежнему действует, а не вводит новое.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Приоритет: четыре случая
На перекрёстке
- stop
Колёса должны полностью остановиться, даже если дорога пуста. За проезд без полной остановки штрафуют.
- cédez le passage
Уступи дорогу; если никого нет, останавливаться не нужно.
- route prioritaire
У тебя преимущество на всех перекрёстках, пока не встретится такой же знак, перечёркнутый чёрной полосой.
- aucun panneau
Если знаков нет совсем, первым едет тот, кто справа (priorité à droite). Частое правило в городах и деревнях.
Знаков нет вообще: priorité à droite
- Машина справа Справа от неё никого нет.
- Ты Ты уступаешь тому, кто справа, затем едешь.
- Машина слева Ты справа от неё, поэтому она ждёт.
Ты за рулём красной машины, едущей снизу. Машина из улицы справа имеет преимущество, даже если твоя дорога выглядит главнее.

Ограничения скорости без цифр на знаках
Знаки, устанавливающие ограничение без числа
- panneau d’entrée d’agglomération название населённого пункта: чёрное на белом, красная кайма50
С этого знака — 50 км/ч, если другой не устанавливает 30. Во многих городах сейчас повсеместно 30.
- panneau de sortie то же название, перечёркнутое красной полосой80 или 90
Конец городского ограничения: снова 80 или 90 там, где так решил département.
- zone 30, zone de rencontre зона 30; зона совместного движения30 / 20
30 км/ч; либо 20 км/ч, причём пешеходы имеют преимущество повсюду.
- pluie дождьминус 10 или 20
На автомагистралях скорость снижается со 130 до 110, на дорогах с разделёнными направлениями — со 110 до 100, без дополнительных знаков.
- rappel напоминаниепо-прежнему действует
Под знаком ограничения: ранее установленная скорость всё ещё действует.

Слова под знаками
| Французский | Русский | Значение |
|---|---|---|
| sauf riverains | кроме местных жителей | Въезд запрещён, если ты не живёшь или не остановился на этой улице. |
| sauf desserte locale | кроме местного проезда | Сквозной проезд запрещён. |
| sauf livraisons | кроме доставки | К тебе не относится. |
| sauf bus, taxis, vélos | кроме автобусов, такси и велосипедов | Автобусная полоса: за ней следят камеры. |
| interdit sauf Crit’Air 0, 1, 2 | только эти классы наклеек | Зона низких выбросов. |
| par temps de pluie | во время дождя | Указанное ограничение действует в дождь. |
| sur 2 km | на протяжении 2 км | Длина опасного участка. |
| à 150 m | через 150 м | Расстояние до него. |
| toutes directions | все направления | Следуй этому указателю при выезде из центра, если твой пункт назначения не обозначен. |
| autres directions | другие направления | Всё, чего нет на другой части указателя. |
| déviation | объезд | Следуй жёлтым указателям. |
| route barrée | дорога закрыта | Развернись. |
| chaussée déformée | неровная дорога | Сбавьте скорость. |
| gravillons | мелкий щебень на дороге | Снизь скорость и увеличь дистанцию. |
| verglas fréquent | здесь часто образуется лёд | Зимой. |
| voie sans issue | сквозного проезда нет | Тупик. |
Цвета указателей направлений
Дорожные указатели при выезде из города
A6 LYON
Автомагистраль, обычно платная.une autorouteDIJON
Главная дорога между крупными городами, бесплатная.un itinéraire principalBeaune
Местное направление.une direction localeDéviation
Временный указатель: дорожные работы или объезд. Имеет преимущество перед другими.un panneau temporaire
Знак Bis на зелёно-жёлтой табличке обозначает более спокойную альтернативу перегруженной отпускной автомагистрали. Коричневые знаки ведут к достопримечательностям. На зелёном указателе péage в маленькой рамке означает, что маршрут проходит по платной автомагистрали.
Круговые перекрёстки
- Уступи при въезде на круг
Почти на каждом круговом перекрёстке знак cédez le passage даёт преимущество уже находящимся на круге. Это противоположность правилу priorité à droite.
- Исключения
У Триумфальной арки в Париже и на некоторых старых перекрёстках преимущество у въезжающих: там нет знака «уступи». Если его нет, уступай справа.
- Какую полосу выбрать
Правая полоса — для поворота направо или движения прямо, левая — для поворота налево или разворота по кругу; перестройся к съезду заранее.
- Поворотники
Левый — пока продолжаешь движение по кругу, правый — при проезде съезда перед нужным.
Парковка
Линии у бордюра
- marquage blancРазмеченное место: бесплатное или платное, прочитай знак и паркомат.park
- zone bleueБесплатно на ограниченное время с парковочным диском на панели.park
- ligne jaune discontinueПарковка запрещена; можно остановиться для высадки пассажира.только полная остановка
- ligne jaune continueОстановка и стоянка запрещены.нет
| Французский | Русский |
|---|---|
| payant | оплата в автомате или приложении |
| horodateur | паркомат: попросит номер машины |
| stationnement alterné | паркуйся на одной стороне в первой половине месяца и на другой — во второй |
| côté pair, côté impair | чётная и нечётная стороны улицы |
| jour de marché | базарный день: парковка запрещена, машины эвакуируют |
| livraisons | зона разгрузки |
| mise en fourrière | машины будут эвакуированы |
| disque obligatoire | обязателен парковочный диск |
Ещё четыре неожиданности
Не знаки, а правила
- Светофорыpas d’orange avant le vert
Во Франции красный сразу сменяется зелёным. Мигающая жёлтая стрелка разрешает повернуть, если путь свободен.
светофоры - Мигание фарамиun appel de phares
Означает «я еду», а не «проезжай первым».
обратный смысл - Пешеходыun passage piéton
Нужно остановиться перед тем, кто выходит на переход или явно собирается перейти. Иначе снимают шесть баллов с прав.
остановка - Обгон на автомагистралиdépasser par la gauche
Только слева; после обгона вернись в правый ряд. За постоянную езду в среднем ряду штрафуют.
держись правой полосы
| Французский | Русский |
|---|---|
| un panneau | дорожный знак |
| un carrefour, un rond-point | перекрёсток, круговое движение |
| céder le passage | уступить дорогу |
| un sens unique, un sens interdit | улица с односторонним движением, въезд запрещён |
| un ralentisseur, un dos-d’âne | лежачий полицейский |
| un radar | камера контроля скорости |
| un passage à niveau | железнодорожный переезд |
| serrer à droite | держись правее |
Checked 20 ноября 2026 года. Государственные ограничения (50 в населённом пункте, 80 на обычной дороге, 110 на дороге с разделёнными направлениями, 130 на автомагистрали; ниже в дождь и для начинающих водителей) проверены на Service-Public. Какие départements вернули лимит 90 и какие города полностью перешли на 30, мы не проверяли: ориентируйся на знак у дороги.