تابلوهای جاده‌ای فرانسه که رانندگان خارجی را گیج می‌کنند و معنای هرکدام

لوزی زرد، تابلوی نام شهر که محدودیت سرعت تعیین می‌کند، rappel، sauf riverains و تقاطع بدون تابلو: تابلوها و قواعدی که رانندگان مسافر را غافلگیر می‌کنند، همراه با کاری که باید انجام دهند.

A2راهنمای کاربردی۵ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

سه مورد مسافران را غافلگیر می‌کند: تقاطع بدون تابلو یعنی به خودروهای سمت راست راه دهید؛ نام شهر روی تابلوی سفید یعنی سرعت 50 km/h؛ و لوزی زرد یعنی تا زمانی که روی آن خط بکشند حق تقدم با شماست. نوشته‌های زیر تابلوها هم مهم‌اند: rappel یادآوری می‌کند محدودیت قبلی هنوز برقرار است، نه اینکه محدودیت جدیدی باشد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

تابلوی مثلثی با حاشیهٔ قرمز و نوک رو به پایین و نوشتهٔ «cédez le passage» در یک تقاطع روستایی.
Cédez le passage: حق تقدم بدهید. در میدان دارای این مثلث، خودروهایی که داخل میدان هستند حق تقدم دارند. عکس: Chabe01، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

حق تقدم: چهار حالت

در تقاطع

  • stop

    چرخ‌ها باید کاملاً متوقف شوند، حتی اگر جاده خالی باشد. توقف ناقص جریمه دارد.

  • cédez le passage

    راه بدهید؛ اگر کسی نمی‌آید لازم نیست بایستید.

  • route prioritaire

    در همهٔ تقاطع‌ها حق تقدم دارید تا همین تابلو را با خط سیاهی روی آن ببینید.

  • aucun panneau

    هیچ تابلویی نیست: خودرویی که از سمت راست شما می‌آید اول می‌رود (priorité à droite). در شهرها و روستاها رایج است.

بدون هیچ تابلو: priorité à droite

123
  1. خودروی سمت راست شما کسی در سمت راستش نیست.
  2. شما شما به راست راه می‌دهید و بعد می‌روید.
  3. خودروی سمت چپ شما شما سمت راست او هستید، پس منتظرتان می‌ماند.

شما خودروی قرمز هستید که از پایین می‌آید. خیابان فرعی سمت راست بر شما حق تقدم دارد، حتی اگر جادهٔ شما بزرگ‌تر به نظر برسد.

جاده‌ای در فرانسه با تابلوی هشدار مثلثی.
مثلثی با ضربدر سیاه نشان‌دهندهٔ تقاطعی است که خودروهای سمت راست در آن حق تقدم دارند. عکس: JLPC، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

محدودیت‌هایی که عددشان نشان داده نمی‌شود

تابلوهایی که بدون عدد محدودیت تعیین می‌کنند

  • panneau d’entrée d’agglomération نام شهر با حروف سیاه روی زمینهٔ سفید و حاشیهٔ قرمز

    از این تابلو سرعت 50 km/h است، مگر تابلوی دیگری ۳۰ را اعلام کند. بسیاری از شهرها اکنون در همه‌جا محدودیت ۳۰ دارند.

    50
  • panneau de sortie همان نام با خط قرمز روی آن

    پایان محدودیت شهری: بازگشت به ۸۰ یا در مناطقی که département تعیین کرده ۹۰.

    ۸۰ یا ۹۰
  • zone 30, zone de rencontre منطقهٔ ۳۰؛ منطقهٔ اشتراکی

    سرعت 30 km/h؛ یا 20 km/h با حق تقدم عابران پیاده در همه‌جا.

    30 / 20
  • pluie باران

    در باران، سرعت بزرگراه‌ها از ۱۳۰ به ۱۱۰ و جاده‌های دوخطهٔ جداشده از ۱۱۰ به ۱۰۰ کاهش می‌یابد، بدون هیچ تابلویی.

    ۱۰ یا ۲۰ کمتر
  • rappel یادآوری

    زیر تابلوی سرعت: محدودیتی که پیش‌تر اعلام شده همچنان برقرار است.

    هنوز برقرار است
تابلوی سفیدِ دورقرمز با نوشتهٔ «Lurais» در ورودی روستا.
بدون عدد، و نیازی هم نیست: از تابلوی نام روستا، سرعت مجاز ۵۰ است. عکس: Parisdreux، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

واژه‌های زیر تابلوها

پلاک‌های کوچکی که معنی تابلو را تغییر می‌دهند
فرانسویانگلیسیبنابراین
sauf riverainsبه‌جز ساکنانورود ممنوع، مگر اینکه در آن خیابان زندگی می‌کنید یا اقامت دارید.
sauf desserte localeبه‌جز دسترسی محلیعبور بدون مقصد محلی ممنوع است.
sauf livraisonsبه‌جز خودروهای تحویل کالاشامل شما نمی‌شود.
sauf bus, taxis, vélosبه‌جز اتوبوس، تاکسی و دوچرخهخط ویژهٔ اتوبوس؛ دوربین‌ها آن را کنترل می‌کنند.
interdit sauf Crit’Air 0, 1, 2فقط همان رده‌های برچسبمنطقهٔ کم‌آلایندگی.
par temps de pluieهنگام بارانمحدودیت نشان‌داده‌شده هنگام بارندگی اجرا می‌شود.
sur 2 kmدر طول ۲ کیلومترطول مسیر دارای خطر.
à 150 mدر ۱۵۰ متریفاصله تا خطر.
toutes directionsهمهٔ مسیرهاوقتی مقصد شما مشخص نشده، برای خروج از مرکز شهر این مسیر را دنبال کنید.
autres directionsجهت‌های دیگرهمهٔ مقصدهایی که روی بازوی دیگر تابلو نیستند.
déviationمسیر انحرافیتابلوهای زرد را دنبال کنید.
route barréeجاده بسته استبرگردید.
chaussée déforméeجادهٔ ناهموارسرعتتان را کم کنید.
gravillonsسنگ‌ریزه‌های پراکندهسرعت را کم کنید و فاصله را حفظ کنید.
verglas fréquentاینجا اغلب یخ می‌زنددر زمستان.
voie sans issueمسیر بدون خروجیبن‌بست.

رنگ تابلوهای راهنما

دنبال‌کردن تابلوها برای خروج از شهر

  • A6 LYON

    آزادراه، معمولاً با عوارض.une autoroute
  • DIJON

    مسیر اصلی بین شهرهای بزرگ، رایگان.un itinéraire principal
  • Beaune

    مقصد محلی.une direction locale
  • Déviation

    موقت: عملیات جاده‌ای یا مسیر انحرافی. بر دیگر تابلوها اولویت دارد.un panneau temporaire

تابلویی با Bis روی زمینهٔ سبز و زرد، مسیر جایگزین و خلوت‌تری نسبت به بزرگراه تعطیلات نشان می‌دهد. تابلوهای قهوه‌ای به جاذبه‌های گردشگری اشاره می‌کنند. روی تابلوی سبز، péage در کادر کوچک یعنی مسیرِ نشان‌داده‌شده از بزرگراه عوارضی می‌گذرد.

میدان‌ها

  • هنگام ورود حق تقدم بدهید

    تقریباً در همهٔ میدان‌ها، تابلوی cédez le passage به خودروهای داخل میدان حق تقدم می‌دهد؛ این خلاف قاعدهٔ priorité à droite است.

  • استثناها

    در میدان طاق پیروزی پاریس و چند تقاطع قدیمی، خودروهای ورودی حق تقدم دارند، چون تابلوی حق تقدم وجود ندارد. اگر چنین تابلویی ندیدید، به سمت راست راه بدهید.

  • کدام خط؟

    برای گردش به راست یا مستقیم، خط راست؛ برای گردش به چپ یا دورزدن میدان، خط چپ، و پیش از خروج به سمت بیرون بروید.

  • راهنماها

    تا وقتی در میدان می‌مانید راهنمای چپ؛ وقتی از خروجی پیش از خروجی خودتان می‌گذرید راهنمای راست.

پارکینگ

خط‌کشی کنار جدول خیابان

  • marquage blancمحل پارک علامت‌گذاری‌شده: رایگان یا پولی؛ تابلو و دستگاه پرداخت را بخوانید.
    park
  • zone bleueپارک رایگان با زمان محدود، به‌شرط گذاشتن صفحهٔ ساعت پارک روی داشبورد.
    park
  • ligne jaune discontinueپارک ممنوع؛ می‌توانید کوتاه توقف کنید تا کسی پیاده شود.
    فقط توقف
  • ligne jaune continueتوقف و پارک هر دو ممنوع‌اند.
    نه

Sécurité routière

واژه‌های مربوط به پارکینگ
فرانسویانگلیسی
payantپرداخت از دستگاه یا اپلیکیشن
horodateurدستگاه پرداخت پارکینگ: شمارهٔ پلاک را می‌پرسد
stationnement alternéنیمهٔ اول ماه یک سمت خیابان پارک کنید، نیمهٔ دوم سمت دیگر
côté pair, côté impairسمت شماره‌های زوج یا فرد خیابان
jour de marchéروز بازار: پارک ممنوع، خودروها یدک‌کشی می‌شوند
livraisonsمحل بارگیری
mise en fourrièreخودروها با جرثقیل منتقل می‌شوند
disque obligatoireصفحهٔ ساعت پارک الزامی است

چهار مورد غافلگیرکنندهٔ دیگر

نه تابلو، بلکه قانون

  • چراغ راهنماییpas d’orange avant le vert

    چراغ‌ها در فرانسه مستقیم از قرمز به سبز می‌روند. فلش زرد چشمک‌زن اجازهٔ گردش می‌دهد، اگر مسیر خالی باشد.

    چراغ‌ها
  • چراغ‌زدن با نوربالاun appel de phares

    یعنی «دارم عبور می‌کنم»، نه «اول شما بفرمایید».

    معنایی برعکس
  • عابران پیادهun passage piéton

    باید برای هرکس که روی گذرگاه قدم می‌گذارد یا آشکارا قصد عبور دارد بایستید. تخلف شش امتیاز منفی دارد.

    ایستگاه
  • سبقت در بزرگراهdépasser par la gauche

    فقط از چپ؛ سپس به خط راست برگردید. ماندن در خط میانی جریمه دارد.

    سمت راست بمانید
واژه‌های جاده‌ای
فرانسویانگلیسی
un panneauتابلوی جاده
un carrefour, un rond-pointتقاطع، میدان
céder le passageحق تقدم دادن
un sens unique, un sens interditخیابان یک‌طرفه، ورود ممنوع
un ralentisseur, un dos-d’âneسرعت‌گیر
un radarدوربین کنترل سرعت
un passage à niveauگذرگاه هم‌سطح راه‌آهن
serrer à droiteدر سمت راست حرکت کنید

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. محدودیت‌های ملی (۵۰ در مناطق مسکونی، ۸۰ در جاده‌های عادی، ۱۱۰ در مسیرهای دوباندهٔ جداشده، ۱۳۰ در بزرگراه‌ها و کمتر در باران و برای رانندگان تازه‌کار) در Service-Public بررسی شد. اینکه کدام départements دوباره به ۹۰ برگشته‌اند و کدام شهرها در همه‌جا محدودیت ۳۰ دارند بررسی نشد: تابلوی کنار جاده ملاک است.

منابع و مطالعهٔ بیشتر