Errores frecuentes
Fournitures significa suministros: vocabulario de oficina en francés sin confusiones
Distingue *fournitures*, *meubles*, *mobilier* y *matériel* al hacer pedidos para la oficina. Aprende ocho objetos ilustrados y corrige solicitudes de compra.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Les fournitures de bureau son suministros de oficina, como papel y bolígrafos. Los muebles son les meubles o, en conjunto, le mobilier. Le matériel de bureau es más amplio: puede abarcar los equipos y materiales usados para trabajar en una oficina.
- les fournitures de bureaumuebles de oficinasuministros de oficina
Nous commandons du papier et des stylos pour le bureau.Estamos pidiendo papel y bolígrafos para la oficina.
Para un conjunto de sillas, escritorios y armarios, usa le mobilier de bureau.
- le mobilierun mueble individualmuebles como categoría colectiva
Le mobilier de la salle comprend une table et six chaises.Los muebles de la sala incluyen una mesa y seis sillas.
Para un objeto, di un meuble. Mobilier es masculino singular.
- le matérielsolo artículos de papeleríaequipos y materiales
Le matériel informatique comprend les ordinateurs et les écrans.El equipo informático incluye las computadoras y las pantallas.
Especifica la categoría: matériel informatique, matériel de bureau o fournitures de bureau.
Ocho cosas en un pedido de oficina
Encuentra:
| Solicitud | Contenido | Significado |
|---|---|---|
| des fournitures de bureau | du papier, des stylos, des chemises cartonnées | suministros de oficina |
| du mobilier de bureau | des bureaux, des chaises, une armoire | muebles de oficina |
| du matériel informatique | des ordinateurs, des écrans | equipo informático |
Estas son agrupaciones prácticas para el día a día. Un proveedor puede organizar un catálogo de otra manera, y matériel puede solaparse con los suministros. Indicar el objeto y la cantidad hace que el pedido sea preciso: deux chaises informa más al equipo de compras que una categoría general. En francés, un bureau puede significar escritorio u oficina; el pedido de abajo deja claro que se refiere al escritorio.
- Nora
Pour les fournitures, il nous faut deux ramettes de papier et cinq stylos.
Para los suministros, necesitamos dos resmas de papel y cinco bolígrafos.
- Achats
Et pour le mobilier ?
¿Y para los muebles?
- Nora
Un bureau avec des tiroirs et deux chaises réglables.
Un escritorio con cajones y dos sillas ajustables.
- Achats
Je les ajoute au devis. Faut-il aussi remplacer l’imprimante ?
Los añadiré al presupuesto. ¿También hay que reemplazar la impresora?
- Nora
Oui, mais nous gardons les deux écrans.
Sí, pero conservaremos los dos monitores.
- Nous achetons de nouvelles fournitures : un canapé et une armoire.Nous achetons de nouveaux meubles : un canapé et une armoire.
Los objetos enumerados son muebles. Usa meubles para objetos contables, con concordancia masculina plural.
- Il nous faut trois mobiliers pour la salle.Il nous faut trois meubles pour la salle.
Para tres objetos individuales, usa trois meubles. Le mobilier agrupa el mobiliario como conjunto.
- La matériel informatique est prêt.Le matériel informatique est prêt.
Matériel es masculino singular, incluso cuando se refiere a varios equipos.