أخطاء شائعة
تعني Fournitures لوازم: مفردات المكتب بالفرنسية دون التباس
ميّز بين *fournitures* و*meubles* و*mobilier* و*matériel* عند طلب مستلزمات المكتب. تعلّم أسماء ثمانية أشياء مصوّرة وصحّح طلبات الشراء.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Les fournitures de bureau هي لوازم المكتب مثل الورق والأقلام. والأثاث هو les meubles أو يُشار إليه جماعيًا بـ le mobilier. أما Le matériel de bureau فأوسع، إذ يشمل المعدات والمواد المستخدمة في العمل المكتبي.
- les fournitures de bureauأثاث مكتبيلوازم مكتبية
Nous commandons du papier et des stylos pour le bureau.نطلب ورقًا وأقلامًا للمكتب.
لمجموعة من الكراسي والمكاتب والخزائن، استخدم le mobilier de bureau.
- le mobilierقطعة أثاث واحدةالأثاث بوصفه فئة جماعية
Le mobilier de la salle comprend une table et six chaises.يشمل أثاث الغرفة طاولة وستة كراسٍ.
لشيء واحد، قل un meuble. وكلمة Mobilier مفرد مذكر.
- le matérielقرطاسية فقطمعدات ومواد
Le matériel informatique comprend les ordinateurs et les écrans.تشمل معدات تقنية المعلومات الحواسيب والشاشات.
حدّد الفئة: matériel informatique أو matériel de bureau أو fournitures de bureau.
ثمانية أشياء في طلب مستلزمات المكتب
ابحث عن:
| الطلب | المحتويات | المعنى |
|---|---|---|
| des fournitures de bureau | du papier, des stylos, des chemises cartonnées | لوازم مكتبية |
| du mobilier de bureau | des bureaux, des chaises, une armoire | أثاث مكتبي |
| du matériel informatique | des ordinateurs, des écrans | معدات تقنية المعلومات |
هذه تصنيفات عملية للاستخدام اليومي. قد ينظّم المورّد الكتالوج بطريقة مختلفة، وقد تتداخل matériel مع اللوازم. تحديد العنصر والكمية يجعل الطلب دقيقًا: فعبارة deux chaises تخبر فريق المشتريات أكثر من فئة عامة وحدها. ويمكن أن تعني un bureau بالفرنسية مكتبًا أو طاولة مكتب؛ والطلب أدناه يوضح أن المقصود هو الطاولة.
- Nora
Pour les fournitures, il nous faut deux ramettes de papier et cinq stylos.
بالنسبة إلى اللوازم، نحتاج إلى رزمتي ورق وخمسة أقلام.
- Achats
Et pour le mobilier ?
وماذا عن الأثاث؟
- Nora
Un bureau avec des tiroirs et deux chaises réglables.
مكتب بأدراج وكرسيان قابلان للتعديل.
- Achats
Je les ajoute au devis. Faut-il aussi remplacer l’imprimante ?
سأضيفها إلى عرض السعر. هل يجب استبدال الطابعة أيضًا؟
- Nora
Oui, mais nous gardons les deux écrans.
نعم، لكننا سنحتفظ بالشاشتين.
- Nous achetons de nouvelles fournitures : un canapé et une armoire.Nous achetons de nouveaux meubles : un canapé et une armoire.
العناصر المذكورة أثاث. استخدم meubles للأشياء المعدودة مع المطابقة في المذكر الجمع.
- Il nous faut trois mobiliers pour la salle.Il nous faut trois meubles pour la salle.
لثلاث قطع منفصلة، استخدم trois meubles. وتشير Le mobilier إلى الأثاث بوصفه مجموعة.
- La matériel informatique est prêt.Le matériel informatique est prêt.
Matériel مفرد مذكر، حتى عندما يشير إلى عدة معدات.